1
00:02:47,727 --> 00:02:48,793
Großartig!

2
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
Wow!

3
00:02:50,195 --> 00:02:51,195
Das ist unglaublich.

4
00:02:51,329 --> 00:02:54,821
Das muss sein
7 oder 8 Fuß da oben.

5
00:02:54,899 --> 00:02:56,833
Und 80 Jahre Staub.

6
00:02:56,901 --> 00:02:58,732
Schauen Sie sich diese ganze Höhe an.

7
00:02:58,836 --> 00:03:00,030
Mit unserem Schlafzimmer oben,

8
00:03:00,138 --> 00:03:01,400
Wir hätten so viel Platz.

9
00:03:01,673 --> 00:03:02,765
Wofür?

10
00:03:02,874 --> 00:03:04,398
Einfach Platz.

11
00:03:05,810 --> 00:03:07,334
1...

12
00:03:07,478 --> 00:03:09,070
2...

13
00:03:09,214 --> 00:03:10,272
3!

14
00:03:12,016 --> 00:03:13,016
Und 4?

15
00:03:15,820 --> 00:03:16,980
Und 5?

16
00:03:19,424 --> 00:03:20,914
Schau es dir an. Schau es dir an.

17
00:03:21,059 --> 00:03:23,357
Gott, dieser Ort ist riesig.

18
00:03:23,461 --> 00:03:24,792
Wow.

19
00:03:26,197 --> 00:03:27,494
Es ist wunderschön.

20
00:03:27,732 --> 00:03:29,165
Gott!

21
00:03:29,267 --> 00:03:31,758
Leute, das ist es
absolut unglaublich.

22
00:03:31,869 --> 00:03:33,359
Unglaublich.

23
00:03:33,471 --> 00:03:36,372
Ein wenig Farbe,
Du könntest das morgen verkaufen

24
00:03:36,474 --> 00:03:37,941
und verdoppeln Sie Ihr Geld.

25
00:03:38,042 --> 00:03:40,203
Carl, du bist besessen.

26
00:03:40,345 --> 00:03:42,074
Ein bisschen.

27
00:03:42,213 --> 00:03:43,339
Wow, schau!

28
00:03:46,117 --> 00:03:48,051
Hey, es ist ein Indianerkopf-Penny.

29
00:03:48,152 --> 00:03:49,813
1898.

30
00:03:52,390 --> 00:03:53,880
Es ist ein gutes Omen.

31
00:03:55,426 --> 00:03:56,916
Du bist das gute Omen.

32
00:04:01,099 --> 00:04:03,033
Oh, es ist so toll.

33
00:04:12,510 --> 00:04:15,445
Ich hatte Rose
Verschieben Sie Ihre 3:00 Uhr auf 4:00 Uhr.

34
00:04:15,546 --> 00:04:17,446
Gary Allen hat angerufen
gestern spät.

35
00:04:17,548 --> 00:04:19,015
Er muss dich sehen

36
00:04:19,150 --> 00:04:21,448
über die endgültigen Malerangebote
für den Dachboden.

37
00:04:21,552 --> 00:04:24,020
15:00 Uhr ist die einzige Zeit
er kann es schaffen.

38
00:04:25,423 --> 00:04:26,754
Sam?

39
00:04:29,994 --> 00:04:31,291
Hä? Oh, es tut mir leid.

40
00:04:31,396 --> 00:04:34,297
Entspannen. Das ist keine Gehirnoperation
Du gehst hinein.

41
00:04:34,399 --> 00:04:37,300
Pitching für diese Japaner
macht mich so nervös.

42
00:04:37,402 --> 00:04:39,131
Sam

43
00:04:39,237 --> 00:04:41,569
Du wirst großartig sein, okay?

44
00:04:41,839 --> 00:04:44,137
Was soll ich sagen?

45
00:04:44,242 --> 00:04:45,402
Ich kann es ihnen nicht sagen

46
00:04:45,510 --> 00:04:47,978
mein schwedischer Pompom-Girl-Witz,
Du weißt schon.

47
00:04:48,279 --> 00:04:50,611
Die sind großartig.
Wo hast du die her?

48
00:04:50,882 --> 00:04:52,179
Schön, oder? Molly.

49
00:04:52,283 --> 00:04:54,615
Was denken Sie? Sind sie ich?

50
00:04:54,886 --> 00:04:56,615
Mann, sieh dir das an. Ein Testarossa.

51
00:04:56,888 --> 00:04:57,616
Wow.

52
00:04:57,889 --> 00:04:58,617
Autsch.

53
00:04:58,890 --> 00:05:00,255
Zahlen Sie zuerst Ihren Mustang ab.

54
00:05:10,835 --> 00:05:12,166
Wie fühlen Sie sich?

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,760
Was hat der Arzt gesagt?

56
00:05:13,838 --> 00:05:15,772
Er sagte, es sei ansteckend,

57
00:05:15,840 --> 00:05:17,171
dass es wirklich...

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,299
Nein.

59
00:05:18,409 --> 00:05:21,901
Er sagte, ich sollte es nicht tun
werde heute reinkommen.

60
00:05:22,046 --> 00:05:23,411
Was ist mit dem Ausschlag?

61
00:05:24,882 --> 00:05:25,906
Der Ausschlag?

62
00:05:26,050 --> 00:05:27,050
Mm-hmm.

63
00:05:27,185 --> 00:05:28,516
Der Ausschlag ist, ähm

64
00:05:28,586 --> 00:05:30,053
auch unglaublich ansteckend.

65
00:05:30,188 --> 00:05:32,088
Er sagte, sie hätten es getan
beide haben sich ausgebreitet.

66
00:05:32,190 --> 00:05:33,350
NEIN.

67
00:05:36,661 --> 00:05:38,822
Schon wieder an deinen Genitalien?

68
00:05:38,963 --> 00:05:39,963
Ja.

69
00:05:40,098 --> 00:05:42,032
Ja, direkt an den Genitalien.

70
00:05:42,100 --> 00:05:43,499
Im Grunde überall.

71
00:05:43,634 --> 00:05:46,125
Er sagte, dass ich
sollte niemanden berühren.

72
00:05:47,405 --> 00:05:48,895
Verzeihung. Es tut mir Leid.

73
00:05:53,044 --> 00:05:54,044
Du bist krank.

74
00:05:54,078 --> 00:05:54,942
Ich weiß.

75
00:05:55,079 --> 00:05:55,943
Guten Morgen, Paul.

76
00:05:56,080 --> 00:05:57,411
Guten Morgen, Carl, Sam.

77
00:05:57,482 --> 00:05:58,506
Hallo, Paul.

78
00:05:58,616 --> 00:05:59,981
Guten Morgen, Mr. Wheat.

79
00:06:00,084 --> 00:06:01,428
Guten Morgen, Susan.
Du siehst gut aus.

80
00:06:01,452 --> 00:06:02,452
Sam?

81
00:06:02,587 --> 00:06:04,145
Oh, ja, ja, ja.

82
00:06:06,090 --> 00:06:07,421
Hier ist es.

83
00:06:07,558 --> 00:06:08,558
Danke.

84
00:06:11,062 --> 00:06:12,062
Guten Morgen, Sam.

85
00:06:12,196 --> 00:06:14,096
Morgen. Hören Sie,
das Kobiashi-Volk...

86
00:06:14,198 --> 00:06:15,995
Sie sind bereits hier.

87
00:06:16,100 --> 00:06:17,294
Sie sind früh dran.

88
00:06:17,402 --> 00:06:18,426
Ich weiß.

89
00:06:18,536 --> 00:06:21,437
Komm her. Wie lange
Waren sie hier?

90
00:06:21,539 --> 00:06:23,029
Ungefähr 10 Minuten.

91
00:06:23,107 --> 00:06:24,438
Andy Dillon hat angerufen

92
00:06:24,542 --> 00:06:28,034
und sagt, er brauche 900.000 Dollar
um 10:00 Uhr nach Albany gebracht.

93
00:06:28,146 --> 00:06:29,170
Bis 10:00?

94
00:06:29,280 --> 00:06:30,338
Ja.

95
00:06:32,450 --> 00:06:33,474
Carl?

96
00:06:33,618 --> 00:06:34,949
Ja?

97
00:06:37,688 --> 00:06:40,179
Dillon braucht 900.000
in Albany um 10:00 Uhr.

98
00:06:40,291 --> 00:06:43,226
Kannst du es übertragen?
auf sein Lohnkonto?

99
00:06:43,294 --> 00:06:45,228
Ich brauche Ihren Mac-Code.

100
00:06:45,296 --> 00:06:46,320
OK.

101
00:06:51,736 --> 00:06:53,226
Diskretion, oder?

102
00:06:53,304 --> 00:06:54,362
Habe es.

103
00:06:54,472 --> 00:06:57,236
Darauf können Sie wetten. Ich werde es sofort tun.

104
00:06:57,308 --> 00:07:05,308
Bill, ich rufe dich zurück.

105
00:07:09,921 --> 00:07:11,650
OK, OK, das ist in Ordnung.
Das ist in Ordnung.

106
00:07:11,923 --> 00:07:13,015
Das ist in Ordnung!

107
00:07:14,659 --> 00:07:16,593
Oh Mann, es ist zu weit draußen.

108
00:07:18,296 --> 00:07:20,196
Kannst du das bekommen, Mann?

109
00:07:20,298 --> 00:07:22,198
Wo kommt ihr her,

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,200
das New York City Ballet?

111
00:07:28,639 --> 00:07:29,936
Fast.

112
00:07:33,177 --> 00:07:34,337
Oh!

113
00:07:34,479 --> 00:07:35,946
Hat dir das Leben gerettet!

114
00:07:36,047 --> 00:07:37,047
Du Scheiße.

115
00:07:37,114 --> 00:07:38,308
Du hast mich zu Tode erschreckt.

116
00:07:38,449 --> 00:07:39,916
Warum hast du das getan?

117
00:07:40,017 --> 00:07:42,349
Es ist besser als zu sehen
dieser wunderschöne Körper

118
00:07:42,453 --> 00:07:43,920
überall bespritzt.

119
00:07:44,021 --> 00:07:45,215
Achtung.

120
00:07:51,562 --> 00:07:53,996
Sam? Molly? Seid ihr zu Hause?

121
00:07:54,065 --> 00:07:55,396
Hast du Carl eingeladen?

122
00:07:55,500 --> 00:07:56,398
Sklavenarbeit.

123
00:07:56,501 --> 00:07:57,399
- Carl?
- Was?

124
00:07:57,502 --> 00:07:58,400
Beeil dich. Helfen.

125
00:07:58,503 --> 00:07:59,697
Oh mein Gott.

126
00:07:59,971 --> 00:08:01,495
Schnapp dir den Boden.

127
00:08:01,606 --> 00:08:03,096
Willst du das hier unten?

128
00:08:03,174 --> 00:08:04,937
Genau hier?

129
00:08:05,042 --> 00:08:06,373
Passen Sie auf Ihre Zehen auf.

130
00:08:06,477 --> 00:08:08,468
Wo willst du das?

131
00:08:08,613 --> 00:08:10,547
Äh, im Schlafzimmer.

132
00:08:13,117 --> 00:08:15,017
Gott, dieser Ort sieht großartig aus.

133
00:08:15,119 --> 00:08:16,119
Ja.

134
00:08:16,254 --> 00:08:17,585
Dir gefällt es, oder?

135
00:08:17,688 --> 00:08:19,588
„Gefällt mir“ ist kaum das richtige Wort.

136
00:08:19,690 --> 00:08:22,158
Ich wusste nicht, dass es so sein würde
so schön.

137
00:08:22,293 --> 00:08:23,624
Molly, was ist mit ihr?

138
00:08:23,728 --> 00:08:26,629
Lass sie dort
bis wir den Rest haben.

139
00:08:26,731 --> 00:08:28,198
Was sind das?

140
00:08:28,299 --> 00:08:30,199
Oh, lass es mich dir zeigen.

141
00:08:30,301 --> 00:08:32,201
Helfen Sie mir, das hochzuheben.

142
00:08:32,303 --> 00:08:33,201
Hier?

143
00:08:33,304 --> 00:08:34,202
Voila!

144
00:08:34,305 --> 00:08:35,203
Wow.

145
00:08:35,306 --> 00:08:36,637
Was denken Sie?

146
00:08:36,741 --> 00:08:38,641
Es ist fantastisch. Ich liebe es.

147
00:08:40,077 --> 00:08:42,375
Sam, was ist
dieser Stuhl tut hier?

148
00:08:42,513 --> 00:08:44,981
Wie meinst du das?
Ich liebe diesen Stuhl.

149
00:08:45,116 --> 00:08:47,209
Ich weiß, aber wir haben das besprochen...

150
00:08:47,351 --> 00:08:48,682
Ich habe es schon ewig.

151
00:08:48,786 --> 00:08:51,687
Wenn ich fernsehe, sitze ich darin.

152
00:08:51,789 --> 00:08:53,256
Dieser Stuhl ist hässlich.

153
00:08:53,357 --> 00:08:54,255
Also?

154
00:08:54,358 --> 00:08:56,292
Und es passt zu nichts.

155
00:08:56,394 --> 00:08:57,725
Es passt zu mir.

156
00:08:57,795 --> 00:08:59,228
Sie haben Recht. Das tut es.

157
00:09:01,065 --> 00:09:02,362
Wir werden es malen.

158
00:09:02,466 --> 00:09:03,763
Was machen wir?

159
00:09:13,277 --> 00:09:14,335
Geht es dir gut?

160
00:09:15,479 --> 00:09:16,810
Mm-hmm. Mir geht es gut.

161
00:09:20,484 --> 00:09:22,611
Was ist los?

162
00:09:22,720 --> 00:09:24,153
Nichts.

163
00:09:28,159 --> 00:09:30,127
Machst du dir wegen der Beförderung Sorgen?

164
00:09:32,463 --> 00:09:34,090
Nein, nicht wirklich.

165
00:09:43,741 --> 00:09:44,765
Was dann?

166
00:09:44,875 --> 00:09:46,740
Zieht es zusammen?

167
00:09:46,811 --> 00:09:48,472
Nein.

168
00:09:52,617 --> 00:09:54,209
Ich weiß es nicht. Es ist

169
00:09:54,318 --> 00:09:56,115
viele Dinge.

170
00:10:00,224 --> 00:10:03,159
Ich will einfach nicht
die Blase platzt.

171
00:10:05,429 --> 00:10:06,828
Scheint, äh

172
00:10:09,166 --> 00:10:11,896
wann immer etwas Gutes
in meinem Leben passiert,

173
00:10:12,169 --> 00:10:15,229
Ich habe einfach Angst
Ich werde es verlieren.

174
00:10:19,610 --> 00:10:22,170
Ich liebe dich.

175
00:10:22,313 --> 00:10:24,213
Ich liebe dich wirklich.

176
00:10:27,251 --> 00:10:28,878
Dito.

177
00:10:31,989 --> 00:10:33,388
Der Pilot meldete zunächst Probleme

178
00:10:33,524 --> 00:10:35,389
Als der Motor Nummer zwei kaputt ging,

179
00:10:35,526 --> 00:10:38,859
der im Schwanz
des Flugzeugs...

180
00:10:38,929 --> 00:10:41,295
Oh mein Gott, noch einer?

181
00:10:43,267 --> 00:10:44,791
Oh, schau dir das nicht an.

182
00:10:46,671 --> 00:10:49,162
Ich sollte meine L.A.-Reise absagen.

183
00:10:49,273 --> 00:10:52,299
Diese Dinge immer
passieren zu dritt.

184
00:10:52,410 --> 00:10:54,401
Sam, mach ernst.

185
00:10:54,545 --> 00:10:56,843
Außerdem führst du
ein bezauberndes Leben.

186
00:10:56,981 --> 00:10:58,915
Oh ja? Das taten sie auch.

187
00:11:00,584 --> 00:11:01,710
Es ist erstaunlich.

188
00:11:01,819 --> 00:11:03,377
Einfach so.

189
00:11:03,487 --> 00:11:04,681
Blackout.

190
00:11:59,477 --> 00:12:01,775
♪ Oh ♪

191
00:12:01,912 --> 00:12:06,542
♪ Meine Liebe ♪

192
00:12:06,684 --> 00:12:09,949
♪ Mein Schatz♪

193
00:12:10,020 --> 00:12:12,454
♪ Ich habe gehungert nach... ♪.

194
00:12:12,556 --> 00:12:13,921
Was machst du?

195
00:12:15,359 --> 00:12:16,951
Ich konnte nicht schlafen.

196
00:12:17,061 --> 00:12:19,962
♪ Ein langes ♪

197
00:12:20,064 --> 00:12:22,259
♪ Einsame Zeit ♪

198
00:12:22,399 --> 00:12:24,299
Ich muss ohnmächtig geworden sein.

199
00:12:24,401 --> 00:12:26,528
Wie spät ist es?

200
00:12:26,637 --> 00:12:27,968
Es ist 2 Uhr morgens.

201
00:12:28,038 --> 00:12:31,633
♪ Und Zeit ♪

202
00:12:31,742 --> 00:12:35,508
♪ Geht vorbei ♪

203
00:12:35,646 --> 00:12:38,911
♪ So langsam ♪

204
00:12:39,016 --> 00:12:41,883
♪ Und Zeit ♪

205
00:12:41,986 --> 00:12:45,888
♪ Kann so viel ♪

206
00:12:45,990 --> 00:12:49,892
♪ Bist du ♪

207
00:12:49,994 --> 00:12:52,292
♪ Immer noch meins ♪.

208
00:12:52,429 --> 00:12:54,397
Oh nein.

209
00:12:54,565 --> 00:12:56,499
Ich hoffe, es war kein Meisterwerk.

210
00:12:56,634 --> 00:12:58,295
Es ist nicht jetzt.

211
00:13:00,037 --> 00:13:01,470
Kann ich helfen?

212
00:13:01,539 --> 00:13:02,597
Ja.

213
00:13:02,706 --> 00:13:05,607
Legen Sie Ihre Hände hierher
und mach sie nass.

214
00:13:07,578 --> 00:13:11,878
Lass den Ton einfach
gleiten Sie zwischen Ihren Fingern.

215
00:13:11,949 --> 00:13:15,680
♪ Viel Glück, deine Liebe ♪

216
00:13:15,753 --> 00:13:21,020
♪ Für mich ♪

217
00:13:26,697 --> 00:13:29,666
♪ Einsame Flüsse fließen ♪

218
00:13:29,767 --> 00:13:31,632
♪ Zum Meer ♪

219
00:13:31,735 --> 00:13:33,862
♪ Zum Meer ♪

220
00:13:33,938 --> 00:13:36,930
♪ In die offenen Arme ♪

221
00:13:37,041 --> 00:13:39,339
♪ Vom Meer ♪

222
00:13:39,443 --> 00:13:41,104
♪ Ja ♪

223
00:13:41,412 --> 00:13:44,404
♪ Einsame Flüsse seufzen ♪

224
00:13:44,548 --> 00:13:46,015
♪ Warte auf mich ♪

225
00:13:46,150 --> 00:13:48,516
♪ Warte auf mich ♪

226
00:13:48,619 --> 00:13:51,588
♪ Ich komme nach Hause ♪

227
00:13:51,689 --> 00:13:55,785
♪ Warte auf mich ♪

228
00:13:55,926 --> 00:13:58,360
♪ Oh ♪

229
00:13:58,495 --> 00:14:02,898
♪ Meine Liebe ♪

230
00:14:03,000 --> 00:14:06,595
♪ Mein Schatz♪

231
00:14:06,704 --> 00:14:08,695
♪ Ich habe gehungert ♪

232
00:14:08,806 --> 00:14:13,937
♪ Hungrig nach deiner Berührung ♪

233
00:14:14,044 --> 00:14:17,013
♪ Ein langes ♪

234
00:14:17,114 --> 00:14:20,914
♪ Einsame Zeit ♪

235
00:14:24,889 --> 00:14:28,552
♪ Und Zeit ♪

236
00:14:28,659 --> 00:14:32,026
♪ Geht vorbei ♪

237
00:14:32,162 --> 00:14:35,928
♪ So langsam ♪

238
00:14:36,000 --> 00:14:37,968
♪ Und Zeit ♪

239
00:14:38,035 --> 00:14:42,597
♪ Kann so viel ♪

240
00:14:42,673 --> 00:14:46,473
♪ Bist du ♪

241
00:14:46,577 --> 00:14:52,709
♪ Immer noch meins ♪

242
00:14:53,851 --> 00:14:57,719
♪ Ich brauche ♪

243
00:14:57,821 --> 00:15:01,086
♪ Deine Liebe ♪

244
00:15:01,191 --> 00:15:04,456
♪ Ich ♪

245
00:15:04,595 --> 00:15:08,361
♪ Ich brauche deine Liebe ♪

246
00:15:08,465 --> 00:15:12,128
♪ Viel Glück, deine Liebe ♪

247
00:15:12,403 --> 00:15:18,706
♪ Für mich ♪♪.

248
00:16:04,755 --> 00:16:06,120
Oh nein.

249
00:16:07,758 --> 00:16:09,089
Was ist los?

250
00:16:10,794 --> 00:16:12,125
Ein Fehler. Was ist los?

251
00:16:12,229 --> 00:16:15,130
Die Berichte von Greenberg und White...
Ich komme nicht rein.

252
00:16:15,232 --> 00:16:16,563
Der Mac-Code funktioniert nicht.

253
00:16:16,667 --> 00:16:17,861
Oh, ich habe es geändert.

254
00:16:17,935 --> 00:16:18,867
Warum?

255
00:16:18,936 --> 00:16:21,598
Nichts. Ich möchte
Nase ein bisschen herum.

256
00:16:21,705 --> 00:16:23,036
Stimmt etwas nicht?

257
00:16:24,174 --> 00:16:25,903
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

258
00:16:27,945 --> 00:16:29,640
Ja, klar.

259
00:16:29,780 --> 00:16:30,906
Was ist los?

260
00:16:31,048 --> 00:16:33,516
Es ist zu viel Geld da
in diesen Konten.

261
00:16:33,650 --> 00:16:35,584
Zu viel Geld?
Das ist unmöglich.

262
00:16:41,325 --> 00:16:44,089
Sam, das geht
um Stunden in Anspruch zu nehmen.

263
00:16:44,194 --> 00:16:45,684
Lass mich das machen.

264
00:16:45,796 --> 00:16:47,127
Es hat bei mir schon Stunden gedauert.

265
00:16:47,197 --> 00:16:48,687
Lass es mich herausfinden.

266
00:16:48,799 --> 00:16:50,130
Nein, das ist in Ordnung.

267
00:16:50,200 --> 00:16:52,134
Es ist jetzt wie ein Rachefeldzug.

268
00:16:52,202 --> 00:16:54,136
Aber danke. Ich schätze es.

269
00:16:54,204 --> 00:16:55,228
OK.

270
00:16:55,339 --> 00:16:58,274
Wenn Sie anfangen zu erblinden,
schrei mal.

271
00:16:58,342 --> 00:17:00,810
OK. Adios.

272
00:17:00,911 --> 00:17:04,142
Hör zu, was bist du
und Moll heute Abend?

273
00:17:04,281 --> 00:17:07,182
Wir gehen ins Theater
um Macbeth zu sehen.

274
00:17:07,284 --> 00:17:09,252
Sie mag die Jungs in Strumpfhosen.

275
00:17:09,553 --> 00:17:10,884
Willst du gehen?

276
00:17:10,988 --> 00:17:12,012
Nein danke.

277
00:17:12,122 --> 00:17:13,749
Ich möchte jedoch einen vollständigen Bericht.

278
00:17:13,857 --> 00:17:14,915
Später.

279
00:17:14,992 --> 00:17:16,050
Ja.

280
00:17:21,698 --> 00:17:23,029
Nun, ich habe es geliebt.

281
00:17:23,133 --> 00:17:25,624
Ich war die ganze Zeit gebannt.

282
00:17:25,702 --> 00:17:27,033
Ich konnte es sagen.

283
00:17:27,137 --> 00:17:28,627
Das könnte auch jeder andere tun

284
00:17:28,705 --> 00:17:31,196
mit diesem Nachklang
Schnarchen von dir.

285
00:17:36,313 --> 00:17:38,781
Habe ich es dir gesagt?
Was hat Melissa gesagt?

286
00:17:38,882 --> 00:17:40,213
Ja, ungefähr sechs Mal.

287
00:17:40,317 --> 00:17:41,784
Es war nicht sechsmal.

288
00:17:41,885 --> 00:17:44,217
Hören Sie auf, diesbezüglich so blasiert zu sein.

289
00:17:44,321 --> 00:17:45,811
Das ist wirklich wichtig.

290
00:17:45,889 --> 00:17:48,221
Ich werde zwei Stück haben
in ihrer Galerie.

291
00:17:48,325 --> 00:17:52,261
Die New York Times
rezensiert ihre Galerie ständig.

292
00:17:52,362 --> 00:17:53,852
Molly, The New York Times

293
00:17:53,931 --> 00:17:55,865
ist nur einiges
frustrierter kleiner Kritiker

294
00:17:55,933 --> 00:17:59,198
mit Pickeln am Arsch
der die Kunstschule durchgefallen ist.

295
00:17:59,303 --> 00:18:00,668
Wen kümmert es, was sie denken?

296
00:18:00,771 --> 00:18:03,103
Ungefähr acht Millionen
Leser, das ist wer.

297
00:18:03,173 --> 00:18:07,007
Nein, das sind sie einfach
Lesen der Sportseite.

298
00:18:07,111 --> 00:18:09,011
Deine Arbeit ist wirklich wunderschön.

299
00:18:09,146 --> 00:18:10,613
Das ist es wirklich.

300
00:18:10,714 --> 00:18:11,738
Danke.

301
00:18:11,882 --> 00:18:14,180
Es sollte keine Rolle spielen
was irgendjemand sonst denkt,

302
00:18:14,284 --> 00:18:15,751
genau das, was ich denke.

303
00:18:20,824 --> 00:18:23,156
Ich möchte dich heiraten, Sam.

304
00:18:23,260 --> 00:18:24,591
Was?

305
00:18:24,728 --> 00:18:26,958
Was?

306
00:18:27,064 --> 00:18:28,622
Ja.

307
00:18:28,732 --> 00:18:30,996
Ich habe darüber nachgedacht.

308
00:18:31,068 --> 00:18:33,559
Ich habe nachgedacht
darüber viel,

309
00:18:33,670 --> 00:18:36,798
und ich denke wir
sollte es einfach tun.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,670
Du meinst es ernst.

311
00:18:38,742 --> 00:18:40,141
Ja.

312
00:18:43,947 --> 00:18:45,676
Was ist das für ein Blick?

313
00:18:50,287 --> 00:18:53,723
Du wolltest nie
darüber zu reden.

314
00:19:02,933 --> 00:19:05,197
Liebst du mich, Sam?

315
00:19:05,302 --> 00:19:08,328
Na, was denkst du?

316
00:19:08,605 --> 00:19:10,368
Warum sagst du es nie?

317
00:19:10,607 --> 00:19:13,940
Wie meinst du das?
Ich sage es die ganze Zeit.

318
00:19:14,044 --> 00:19:15,375
Nein, du sagst „dito“

319
00:19:15,646 --> 00:19:17,705
und das ist nicht dasselbe.

320
00:19:19,349 --> 00:19:22,250
Die Leute sagen, ich liebe dich
die ganze Zeit,

321
00:19:22,352 --> 00:19:24,786
und es bedeutet nichts.

322
00:19:26,890 --> 00:19:30,291
Weißt du, manchmal
Du musst es hören.

323
00:19:31,662 --> 00:19:33,425
Ich muss es hören.

324
00:19:35,199 --> 00:19:36,223
Lass uns gehen.

325
00:19:44,908 --> 00:19:46,239
Was sollen wir tun?

326
00:19:46,310 --> 00:19:47,800
Überlass es mir.

327
00:19:47,945 --> 00:19:49,242
Was willst du?

328
00:19:49,379 --> 00:19:51,279
Deine Brieftasche... gib sie mir!

329
00:19:51,381 --> 00:19:54,407
Sam, gib es ihm einfach.

330
00:19:56,053 --> 00:19:59,147
Okay, nimm einfach das Geld.
Geh einfach...

331
00:19:59,223 --> 00:20:00,986
Nein, Sam...

332
00:20:01,058 --> 00:20:02,992
Du Hurensohn!

333
00:20:05,229 --> 00:20:06,992
Sam, nicht!

334
00:20:08,298 --> 00:20:09,788
Helft uns jemand!

335
00:20:09,900 --> 00:20:11,959
Jesus Christus, Sam!

336
00:20:13,170 --> 00:20:14,797
Geh einfach von ihm weg.

337
00:20:14,905 --> 00:20:16,497
Jemand!

338
00:20:16,773 --> 00:20:18,468
Helft uns jemand!

339
00:20:18,742 --> 00:20:20,334
Sam, lass einfach...

340
00:20:21,545 --> 00:20:23,342
Sam, hör auf damit.

341
00:20:23,480 --> 00:20:24,947
Hör auf, Sam!

342
00:20:45,235 --> 00:20:46,395
Molly?

343
00:20:49,072 --> 00:20:50,403
Molly, er hat...

344
00:20:57,180 --> 00:20:58,374
Sam...

345
00:21:02,853 --> 00:21:05,048
Baby, warte.

346
00:21:05,155 --> 00:21:07,089
Es wird dir gut gehen.

347
00:21:09,259 --> 00:21:10,487
Jemand?

348
00:21:10,794 --> 00:21:12,352
Jemand?

349
00:21:12,462 --> 00:21:14,327
Helft uns jemand!

350
00:21:14,431 --> 00:21:15,830
Oh, Sam.

351
00:21:17,834 --> 00:21:19,165
Oh mein Gott.

352
00:21:19,269 --> 00:21:21,169
Oh, Sam, komm schon.

353
00:21:21,271 --> 00:21:22,829
Warte, Baby.

354
00:21:22,939 --> 00:21:25,237
Jemand wird kommen.

355
00:21:25,309 --> 00:21:27,937
Es wird dir gut gehen.

356
00:21:37,854 --> 00:21:39,446
Jemand!

357
00:21:39,523 --> 00:21:42,219
Jemand hilft mir!

358
00:21:42,326 --> 00:21:44,317
Bitte, irgendjemand!

359
00:21:44,461 --> 00:21:46,429
Hilf mir. Bitte hilf mir.

360
00:21:46,530 --> 00:21:48,498
Lass es ruhig angehen, okay?

361
00:21:50,133 --> 00:21:51,464
Wir helfen dir, okay?

362
00:21:51,535 --> 00:21:54,163
Molly? Molly?

363
00:21:54,271 --> 00:21:55,363
Molly?

364
00:21:58,508 --> 00:21:59,532
OK.

365
00:21:59,810 --> 00:22:01,072
In Ordnung. In Ordnung.

366
00:22:01,144 --> 00:22:02,338
Molly?

367
00:22:02,479 --> 00:22:03,946
Was sollen wir tun?

368
00:22:04,047 --> 00:22:05,071
Aah!

369
00:22:07,417 --> 00:22:08,315
Aah!

370
00:22:08,418 --> 00:22:11,615
Aah!

371
00:22:13,256 --> 00:22:15,156
Was passiert?

372
00:22:16,259 --> 00:22:17,851
Was ist...

373
00:22:17,994 --> 00:22:19,154
Atmet er?

374
00:22:22,933 --> 00:22:25,128
Ich weiß nicht, ob er atmet.

375
00:22:26,203 --> 00:22:28,603
Stirb nicht, Sam. Festhalten.

376
00:22:28,872 --> 00:22:30,897
Warte, Baby. Festhalten.

377
00:22:31,007 --> 00:22:32,338
Oh mein Gott.

378
00:22:49,126 --> 00:22:50,991
Komm schon, Mann.

379
00:22:51,094 --> 00:22:52,391
In Ordnung.

380
00:22:52,496 --> 00:22:54,691
Auf geht's.

381
00:22:54,931 --> 00:22:56,523
1...

382
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
Komm schon, Baby.

383
00:22:58,602 --> 00:23:01,070
Sam, verlass mich nicht.

384
00:23:01,171 --> 00:23:02,604
Sam, warte!

385
00:23:03,874 --> 00:23:05,068
Sam...

386
00:23:05,175 --> 00:23:06,335
Oh, Sam...

387
00:23:08,578 --> 00:23:09,909
Jesus...

388
00:23:56,626 --> 00:23:59,493
Miss Jensen, wenn Sie nur einen Schritt machen würden
Hier entlang, bitte.

389
00:24:16,646 --> 00:24:19,240
Also, was ist mit dir passiert?

390
00:24:20,383 --> 00:24:21,383
Was?

391
00:24:21,518 --> 00:24:23,418
Du bist neu, oder? Ich konnte es sagen.

392
00:24:23,520 --> 00:24:25,545
Redest du mit mir?

393
00:24:25,655 --> 00:24:27,122
Entspannen. Es ist nicht mehr wie vorher.

394
00:24:27,224 --> 00:24:30,159
Es ist eine völlig neue Wachskugel.

395
00:24:30,293 --> 00:24:32,158
Wer bist du?

396
00:24:32,262 --> 00:24:34,162
Ich warte auf meine Frau.

397
00:24:34,264 --> 00:24:37,165
Sie ist im Herzflügel.
Sie kämpft dagegen.

398
00:24:46,276 --> 00:24:47,538
Schuss, oder?

399
00:24:47,644 --> 00:24:49,009
Das wird es jedes Mal tun.

400
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
Armer Bastard.

401
00:24:51,748 --> 00:24:54,342
Man kann sich auch daran gewöhnen.

402
00:24:54,484 --> 00:24:56,816
Du könntest hier sein
für eine lange Zeit.

403
00:25:01,124 --> 00:25:03,456
Komm her.
Ich verrate dir ein Geheimnis.

404
00:25:03,560 --> 00:25:05,050
Türen sind nicht so schlimm.

405
00:25:05,161 --> 00:25:07,061
Zip, zappen ... das ist nichts.

406
00:25:07,163 --> 00:25:09,063
Du wirst sehen. Du wirst es verstehen.

407
00:25:09,165 --> 00:25:11,497
Dieser Patient hat Flimmern.
Lass es uns verschieben.

408
00:25:11,568 --> 00:25:14,002
Gib mir die Paddel.

409
00:25:14,104 --> 00:25:16,004
Er wird es nicht schaffen.

410
00:25:16,106 --> 00:25:18,074
Ich habe es eine Million Mal gesehen.

411
00:25:18,174 --> 00:25:19,505
Er ist ein Versager.

412
00:25:19,576 --> 00:25:21,066
Er hat immer noch Flimmern.

413
00:25:21,177 --> 00:25:22,201
Klar.

414
00:25:24,814 --> 00:25:26,179
Siehst du?

415
00:25:26,249 --> 00:25:27,580
Da kommen sie.

416
00:25:31,521 --> 00:25:33,182
Glücklicher Bastard.

417
00:25:33,290 --> 00:25:36,225
Es hätte sein können
die anderen.

418
00:25:36,293 --> 00:25:38,557
Man weiß es nie.

419
00:25:58,848 --> 00:25:59,848
Wer sind...

420
00:26:05,355 --> 00:26:07,084
Nein!

421
00:26:13,196 --> 00:26:14,254
Aah!

422
00:26:14,397 --> 00:26:15,728
Gott steh mir bei.

423
00:26:17,400 --> 00:26:19,231
Oh, Gott

424
00:26:19,302 --> 00:26:20,633
hilf mir.

425
00:26:26,810 --> 00:26:29,779
„Ich bin im abgrundtiefen Sumpf versunken

426
00:26:29,846 --> 00:26:31,780
wo es keinen Halt gibt.

427
00:26:31,848 --> 00:26:34,646
Ich habe es erreicht
die Wassertiefen.

428
00:26:34,751 --> 00:26:37,686
Die Flut überwältigt mich.

429
00:26:37,821 --> 00:26:41,279
„Ich bin müde vom Anrufen.“

430
00:26:41,358 --> 00:26:44,816
Als wir uns verabschieden
an unseren Freund Sam Wheat,

431
00:26:45,128 --> 00:26:47,460
Wir werden an seine Freundlichkeit erinnert

432
00:26:48,932 --> 00:26:51,457
seine Großzügigkeit,

433
00:26:51,568 --> 00:26:54,594
seine Lebensfreude.

434
00:26:54,671 --> 00:26:56,298
Alles, was wir schätzen...

435
00:26:56,406 --> 00:26:58,738
Unsere Lieben,

436
00:26:58,842 --> 00:27:00,104
unsere Freunde,

437
00:27:00,210 --> 00:27:02,201
unser Körper,

438
00:27:02,345 --> 00:27:05,041
unser Geist...

439
00:27:05,181 --> 00:27:07,513
Sind aber an uns ausgeliehen.

440
00:27:07,617 --> 00:27:10,552
Wir müssen sie alle aufgeben.

441
00:27:10,687 --> 00:27:13,622
Wir sind alle Reisende
auf der gleichen Straße,

442
00:27:13,690 --> 00:27:16,250
was zum gleichen Ende führt.

443
00:27:19,829 --> 00:27:23,321
Als unser geliebter Mensch
geht ins ewige Leben,

444
00:27:23,466 --> 00:27:26,094
erinnern wir uns
Auch diese Liebe ist ewig.

445
00:27:27,837 --> 00:27:30,305
Obwohl wir ihn vermissen werden,

446
00:27:30,407 --> 00:27:32,432
Unsere Liebe wird die Leere erhellen

447
00:27:32,509 --> 00:27:34,443
und die Dunkelheit vertreiben.

448
00:28:13,817 --> 00:28:16,342
Ich habe heute deine Hemden abgeholt.

449
00:28:16,486 --> 00:28:19,614
Ich weiß nicht warum.

450
00:28:23,793 --> 00:28:27,456
Mr. Reynolds hat es mir erzählt
um dir Hallo zu sagen.

451
00:28:30,467 --> 00:28:32,458
Ich brach in Tränen aus.

452
00:28:35,705 --> 00:28:38,606
Es ist wie ich denke
Jede Minute über dich.

453
00:28:38,708 --> 00:28:41,871
Es ist, als ob ich dich immer noch spüren kann.

454
00:28:51,588 --> 00:28:53,783
Ich bin hier, Moll.

455
00:29:02,365 --> 00:29:04,265
Floyd, was ist los, Kitty?

456
00:29:04,367 --> 00:29:05,732
Was ist los?

457
00:29:05,869 --> 00:29:08,804
Verrückte Katze.

458
00:29:12,942 --> 00:29:14,637
Sam?

459
00:29:17,480 --> 00:29:19,414
Das ist wirklich dumm.

460
00:29:30,727 --> 00:29:32,217
Ich liebe dieses Bild.

461
00:29:32,328 --> 00:29:33,260
Es ist großartig.

462
00:29:33,329 --> 00:29:36,389
Büro.

463
00:29:45,074 --> 00:29:46,074
Lass mich das sehen.

464
00:29:46,876 --> 00:29:47,808
Es ist, ähm...

465
00:29:47,877 --> 00:29:49,367
Sams Adressbuch.

466
00:29:49,512 --> 00:29:50,512
Rechts.

467
00:29:56,553 --> 00:29:57,884
Dave Brubeck. Newport, '88.

468
00:29:57,987 --> 00:29:59,477
Soll ich sie wegwerfen?

469
00:29:59,556 --> 00:30:00,488
Nein.

470
00:30:00,557 --> 00:30:04,516
Nein? Molly, wir haben es gehasst
dieses Konzert.

471
00:30:04,661 --> 00:30:05,525
Hey.

472
00:30:05,662 --> 00:30:08,688
Oh. Du wolltest die retten?

473
00:30:08,832 --> 00:30:10,356
Rolaids?

474
00:30:10,466 --> 00:30:12,991
Molly, was machst du?

475
00:30:20,743 --> 00:30:24,509
Ich vermisse ihn einfach, Carl.

476
00:30:24,614 --> 00:30:25,979
Ich auch.

477
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
Carl?

478
00:30:30,019 --> 00:30:30,917
Ja?

479
00:30:31,020 --> 00:30:32,510
Warten Sie eine Minute. Warten.

480
00:30:32,622 --> 00:30:33,520
Was?

481
00:30:33,623 --> 00:30:34,920
Nicht das.

482
00:30:35,024 --> 00:30:36,514
Welche? Oh, es tut mir leid.

483
00:30:36,626 --> 00:30:38,924
Das wollte ich nicht sagen
das da drin.

484
00:30:39,062 --> 00:30:40,552
Das ist in Ordnung.

485
00:30:40,630 --> 00:30:42,996
Hey, Moll, warum kommst du nicht?

486
00:30:43,099 --> 00:30:44,589
Draußen ist es wie im Sommer.

487
00:30:44,667 --> 00:30:47,932
Nein, dazu habe ich wirklich keine Lust.

488
00:30:48,037 --> 00:30:49,937
Nur für einen Spaziergang.

489
00:30:50,006 --> 00:30:51,496
Ich will nicht.

490
00:30:51,608 --> 00:30:53,667
Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.

491
00:30:53,776 --> 00:30:54,936
Es ist nicht gesund.

492
00:30:55,044 --> 00:30:57,035
Carl, ich kann es nicht!

493
00:30:57,180 --> 00:30:59,978
Molly, das bist du nicht
derjenige, der gestorben ist.

494
00:31:02,118 --> 00:31:04,052
Es tut mir Leid.

495
00:31:04,120 --> 00:31:05,587
Entschuldige dich nicht.

496
00:31:05,722 --> 00:31:07,917
Scheiße.

497
00:31:11,628 --> 00:31:13,391
Vielleicht hast du recht.

498
00:31:13,529 --> 00:31:15,019
Vielleicht nur eine kurze.

499
00:31:15,131 --> 00:31:17,099
Das ist ein Mädchen.

500
00:31:19,435 --> 00:31:20,595
Es tut mir Leid.

501
00:31:20,703 --> 00:31:22,864
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

502
00:31:22,972 --> 00:31:24,371
Molly!

503
00:32:24,033 --> 00:32:26,558
Was machst du hier?

504
00:32:26,703 --> 00:32:29,001
Du Bastard.

505
00:32:31,274 --> 00:32:34,209
Du Hurensohn!

506
00:32:49,993 --> 00:32:52,223
Was willst du?

507
00:32:53,529 --> 00:32:55,019
Molly?

508
00:32:56,199 --> 00:32:58,997
Molly, verschwinde!

509
00:32:59,102 --> 00:33:00,126
Oh mein Gott.

510
00:33:04,907 --> 00:33:08,172
Nein, Molly! Schauen Sie, nein, nein, bitte!

511
00:33:10,613 --> 00:33:11,511
Molly!

512
00:33:11,614 --> 00:33:12,774
Molly, er hat eine Waffe!

513
00:33:13,916 --> 00:33:16,146
Hallo, Kitty. Hallo.

514
00:33:16,252 --> 00:33:18,550
Du hast ihr wehgetan...

515
00:33:43,346 --> 00:33:44,540
Aah!

516
00:33:44,680 --> 00:33:45,874
Scheiße!

517
00:33:48,184 --> 00:33:50,084
Ist jemand da?

518
00:33:50,186 --> 00:33:52,780
Hallo?

519
00:33:54,257 --> 00:33:55,588
Hallo?

520
00:35:10,333 --> 00:35:11,823
Oh mein Gott!

521
00:35:13,603 --> 00:35:15,332
Loslassen! Was machst du?

522
00:35:16,973 --> 00:35:18,167
Aah!

523
00:35:20,676 --> 00:35:22,576
Wie Züge?

524
00:35:32,822 --> 00:35:35,188
Bleib draußen! Das ist meins!

525
00:36:52,335 --> 00:36:54,166
Scheiße.

526
00:37:04,447 --> 00:37:06,915
Da ich bin. Ich konnte es nicht bekommen.

527
00:37:07,016 --> 00:37:09,348
Sie kam nach Hause.

528
00:37:09,452 --> 00:37:11,920
Gib mir ein paar Tage, Mann.

529
00:37:12,021 --> 00:37:13,420
Ich werde zurückgehen.

530
00:37:13,522 --> 00:37:15,217
Entspannen.

531
00:37:15,324 --> 00:37:16,814
Ich werde es bekommen.

532
00:37:18,261 --> 00:37:19,785
Was bekommen?

533
00:37:22,298 --> 00:37:23,788
Wer bist du?

534
00:37:23,866 --> 00:37:26,164
Was wünschen Sie sich von uns?

535
00:37:30,873 --> 00:37:32,170
Nein.

536
00:37:32,275 --> 00:37:36,211
Du bleibst ihr fern.

537
00:37:36,279 --> 00:37:37,746
Hörst du mich?

538
00:37:37,880 --> 00:37:41,008
Halte dich von ihr fern!

539
00:38:04,273 --> 00:38:05,399
Und

540
00:38:05,508 --> 00:38:08,238
Teddybär, Teddybär,
dreh dich um,

541
00:38:08,377 --> 00:38:09,810
Teddybär, Teddybär,

542
00:38:09,979 --> 00:38:11,776
den Boden berühren.

543
00:38:42,611 --> 00:38:44,306
Rosa Santiago?

544
00:38:50,486 --> 00:38:51,851
Bitte nehmen Sie Platz.

545
00:39:07,603 --> 00:39:10,538
Unsere Schwester wird bald bei uns sein.

546
00:39:12,875 --> 00:39:15,400
Schwester Oda Mae,

547
00:39:15,544 --> 00:39:19,503
Schenke uns
Deine allsehende Präsenz.

548
00:39:19,648 --> 00:39:22,310
Erscheinen Sie jetzt vor uns.

549
00:39:27,957 --> 00:39:29,982
Frau Santiago?

550
00:39:30,192 --> 00:39:32,126
Buenos Dias.

551
00:39:32,228 --> 00:39:34,526
Ich bin Oda Mae Brown.

552
00:39:34,663 --> 00:39:37,154
Ich verstehe deinen Wunsch
um Ihren Mann zu kontaktieren.

553
00:39:37,266 --> 00:39:38,164
Si.

554
00:39:38,267 --> 00:39:40,565
Ich glaube
er wird heute bei uns sein.

555
00:39:40,669 --> 00:39:41,931
Danke schön.

556
00:39:42,037 --> 00:39:42,969
Danke schön.

557
00:39:43,038 --> 00:39:45,097
Aber wissen Sie, Frau Santiago,

558
00:39:45,207 --> 00:39:48,108
man kann es nicht sagen
über diese andere Welt,

559
00:39:48,244 --> 00:39:51,179
also musst du es sein
eine Gläubige, Frau Santiago.

560
00:39:51,313 --> 00:39:52,644
Sind Sie ein Gläubiger?

561
00:39:52,915 --> 00:39:56,214
Si. Si, ich glaube. Ich glaube.

562
00:39:56,318 --> 00:39:57,649
Dann lasst uns beginnen.

563
00:40:19,475 --> 00:40:20,635
Ich kann nicht.

564
00:40:20,743 --> 00:40:23,712
Ich kann nicht. Es ist zu schwierig.

565
00:40:23,979 --> 00:40:27,312
Ich kann keinen Kontakt herstellen.
Ich spüre seine Vi... nicht.

566
00:40:27,416 --> 00:40:28,713
Nein, warte!

567
00:40:28,984 --> 00:40:30,645
Ich fühle etwas.

568
00:40:30,753 --> 00:40:36,157
Kannte er jemanden?
mit dem Namen Anna?

569
00:40:37,793 --> 00:40:39,385
Consuelo?

570
00:40:39,495 --> 00:40:41,554
Lucita?

571
00:40:41,664 --> 00:40:43,063
Julietta?

572
00:40:43,165 --> 00:40:44,598
Josefina? Linda?

573
00:40:44,733 --> 00:40:45,631
Maria?

574
00:40:45,734 --> 00:40:48,464
ISi! Seine Mama!

575
00:40:48,571 --> 00:40:50,061
Sie ist Maria!

576
00:40:50,172 --> 00:40:54,336
Ja! Gott sei Dank, ich wusste es
er war bei seiner Mama.

577
00:40:54,443 --> 00:40:56,104
Oh mein Gott.

578
00:41:00,616 --> 00:41:03,210
Es ist zu schwierig.
Es sind zwei davon.

579
00:41:03,319 --> 00:41:05,617
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffen kann.

580
00:41:05,721 --> 00:41:07,154
Es ist so anstrengend.

581
00:41:07,256 --> 00:41:09,554
Oh, ich bezahle mehr. Wie viel?

582
00:41:09,658 --> 00:41:10,556
Wie viel?

583
00:41:10,659 --> 00:41:11,557
20 $.

584
00:41:11,660 --> 00:41:14,561
Gut gemacht. Melke sie
für jeden Cent.

585
00:41:30,246 --> 00:41:35,707
Huh. Ja, ich... ich glaube
wir können wieder anfangen.

586
00:41:48,397 --> 00:41:50,831
- Lobe den Herrn.
- Lobe den Herrn.

587
00:41:51,100 --> 00:41:54,763
- Danke, Jesus.
- Danke, Jesus.

588
00:42:10,219 --> 00:42:11,516
Willkommen, Frau Santiago.

589
00:42:11,620 --> 00:42:15,647
Du hast heute Glück.
Die Geister kochen.

590
00:42:15,724 --> 00:42:16,782
Mein Ehemann?

591
00:42:17,059 --> 00:42:18,219
Erbarme dich!

592
00:42:18,327 --> 00:42:19,692
Oh ja? Wo?

593
00:42:22,064 --> 00:42:23,656
Julio?

594
00:42:23,766 --> 00:42:25,358
Ja!

595
00:42:25,501 --> 00:42:28,299
Ich spüre seine Schwingung.

596
00:42:28,404 --> 00:42:30,065
Oh!

597
00:42:31,807 --> 00:42:33,399
Ich sehe ihn!

598
00:42:33,509 --> 00:42:36,376
Wie geht es ihm? Wie sieht er aus?

599
00:42:36,478 --> 00:42:37,672
Oh, er ist ein gutaussehender Mann.

600
00:42:39,615 --> 00:42:40,741
Gutaussehend?

601
00:42:40,883 --> 00:42:44,284
Frau Santiago,
im Reich unseres Vaters,

602
00:42:44,420 --> 00:42:46,251
wir sind alle hübsch.

603
00:42:46,322 --> 00:42:48,813
Oh, Julio.

604
00:42:48,924 --> 00:42:50,516
Julio kommt auf uns zu.

605
00:42:50,626 --> 00:42:53,390
Ich sehe ihn! Er kommt!

606
00:42:53,462 --> 00:42:54,895
Er ist da!

607
00:42:57,533 --> 00:43:00,559
Er trägt einen schwarzen Anzug.

608
00:43:01,670 --> 00:43:03,535
Schwarzer Anzug?

609
00:43:03,606 --> 00:43:07,042
Es könnte blau sein.

610
00:43:07,142 --> 00:43:09,667
Was für ein Haufen Scheiße.

611
00:43:09,812 --> 00:43:11,245
Wer ist das?

612
00:43:11,380 --> 00:43:13,245
Julio! Wo bist du?

613
00:43:13,315 --> 00:43:14,247
Julio? Julio?

614
00:43:14,316 --> 00:43:16,079
Hast du es gehört?

615
00:43:16,185 --> 00:43:17,675
Verdammt! Wo bist du?

616
00:43:17,786 --> 00:43:18,718
Julio?

617
00:43:18,787 --> 00:43:20,186
Wer bist du?

618
00:43:20,289 --> 00:43:22,189
Wow!

619
00:43:22,291 --> 00:43:23,519
Kannst du mich hören?

620
00:43:23,626 --> 00:43:25,685
Hörst du ihn nicht?

621
00:43:25,794 --> 00:43:27,261
Ich glaube das nicht.

622
00:43:27,363 --> 00:43:29,354
Hey, du, mein Name ist Sam Wheat.

623
00:43:29,498 --> 00:43:32,433
Können Sie mich hören?
Sam Wheat. Sag meinen Namen.

624
00:43:32,568 --> 00:43:33,796
Lass mich in ruhe!

625
00:43:33,902 --> 00:43:35,267
Sag es! Sam Wheat!

626
00:43:35,337 --> 00:43:37,737
Sprich mit mir, Oda Mae.
Sag etwas!

627
00:43:37,840 --> 00:43:39,239
Sam Wheat!

628
00:43:41,310 --> 00:43:43,278
Jesus.

629
00:43:43,379 --> 00:43:45,279
- Sam Wheat?
- Sam Wheat?

630
00:43:45,347 --> 00:43:46,678
Ich schwöre, kein Betrug mehr.

631
00:43:46,782 --> 00:43:48,682
Ich werde alles tun.
Ich werde Buße tun,

632
00:43:48,784 --> 00:43:50,684
aber lass den Kerl verschwinden!

633
00:43:50,786 --> 00:43:51,684
Auf keinen Fall.

634
00:43:51,787 --> 00:43:52,787
Aah!

635
00:43:59,495 --> 00:44:00,757
Es ist in Ordnung.

636
00:44:02,498 --> 00:44:03,829
Es ist in Ordnung.

637
00:44:05,834 --> 00:44:07,301
Alles klar, Schwester.

638
00:44:07,403 --> 00:44:08,870
Danke schön.

639
00:44:09,171 --> 00:44:11,230
Ja, dir geht es gut.

640
00:44:11,340 --> 00:44:13,274
Meine Mutter und die Mutter meiner Mutter

641
00:44:13,342 --> 00:44:14,673
beide hatten die Gabe.

642
00:44:14,777 --> 00:44:18,269
Sie sagten immer, ich hätte es,
aber ich habe es nie getan.

643
00:44:18,380 --> 00:44:19,711
Ich hatte es nie.

644
00:44:19,815 --> 00:44:21,715
Sie haben mir alles darüber erzählt.

645
00:44:21,817 --> 00:44:25,719
Aber jetzt, wo ich es habe,
Ich glaube nicht, dass ich es will.

646
00:44:25,821 --> 00:44:27,311
Geh weg. Such dir jemand anderen.

647
00:44:27,389 --> 00:44:29,914
Jemand anderes?
Du bist verrückt.

648
00:44:30,192 --> 00:44:31,523
Ich komme schnell dorthin.

649
00:44:31,694 --> 00:44:33,924
Sie schlug sich den Kopf
schwieriger als wir denken.

650
00:44:34,196 --> 00:44:37,290
Sie redete mit niemandem
bevor sie ihren Kopf aufschlug.

651
00:44:37,399 --> 00:44:38,730
Schwester kann das machen.

652
00:44:38,834 --> 00:44:40,358
Wo genau bist du?

653
00:44:40,502 --> 00:44:41,833
Steht direkt neben dir.

654
00:44:44,840 --> 00:44:46,899
Nun, Schatz, wir sind hier.

655
00:44:47,009 --> 00:44:48,499
Bist du weiß?

656
00:44:48,577 --> 00:44:49,577
Was?

657
00:44:49,678 --> 00:44:50,542
Weiß?

658
00:44:50,679 --> 00:44:51,976
Du bist weiß, nicht wahr?

659
00:44:52,281 --> 00:44:53,578
Wissen Sie, was ich denke?

660
00:44:53,682 --> 00:44:55,411
Ich rufe sofort den Arzt an.

661
00:44:55,517 --> 00:44:57,815
Ich wusste es. Ein Weißer. Warum ich?

662
00:44:57,920 --> 00:45:00,286
Hör zu, verdammt.
Du wirst mir helfen.

663
00:45:00,389 --> 00:45:02,220
Da ist eine Frau
namens Molly Jensen.

664
00:45:02,324 --> 00:45:03,655
Sie ist in schrecklicher Gefahr.

665
00:45:03,726 --> 00:45:06,388
Der Mann, der mich getötet hat
brach in unsere Wohnung ein,

666
00:45:06,495 --> 00:45:08,429
und er wird zurückgehen.

667
00:45:08,530 --> 00:45:09,861
Du musst sie warnen.

668
00:45:09,932 --> 00:45:12,867
Was regt Sie zum Nachdenken an
Sie wird mir zuhören?

669
00:45:12,968 --> 00:45:14,868
Es ist nur ein Anruf.

670
00:45:16,739 --> 00:45:17,831
Schauen Sie

671
00:45:20,242 --> 00:45:22,210
Du bist alles, was ich habe.

672
00:45:22,311 --> 00:45:25,337
Jetzt gehe ich nicht
bis du mir hilfst.

673
00:45:25,447 --> 00:45:28,382
Es ist mir egal, wie lange es dauert,

674
00:45:28,450 --> 00:45:30,384
Weil ich ewig reden kann.

675
00:45:43,665 --> 00:45:44,859
Hallo?

676
00:45:44,967 --> 00:45:46,901
Äh, hallo. Ist das Molly Jensen?

677
00:45:46,969 --> 00:45:47,901
Ja.

678
00:45:47,970 --> 00:45:49,460
Mein Name ist Oda Mae Brown.

679
00:45:49,571 --> 00:45:51,471
Ich bin ein spiritueller Leser
und Berater.

680
00:45:51,573 --> 00:45:54,633
Ein Freund von dir hat es mir geschenkt
eine Nachricht für dich.

681
00:45:54,743 --> 00:45:57,234
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber das ist es nicht.

682
00:45:57,346 --> 00:45:59,940
Du musst mir glauben.
Hab einfach keine Angst.

683
00:46:00,249 --> 00:46:02,012
Wer ist das?

684
00:46:02,284 --> 00:46:04,946
Ich habe eine Nachricht von Sam erhalten.

685
00:46:05,053 --> 00:46:07,283
Was?

686
00:46:07,389 --> 00:46:10,483
Sam Wheat? Er bat mich anzurufen.

687
00:46:11,593 --> 00:46:12,924
Ich habe es dir gesagt.

688
00:46:12,995 --> 00:46:13,927
Geh dorthin.

689
00:46:13,996 --> 00:46:15,930
Vergiss es.
Ich gehe nirgendwo hin.

690
00:46:16,031 --> 00:46:18,898
Es ist mir egal, was du tust.

691
00:46:18,967 --> 00:46:21,231
♪ Zweiter Vers
Das Gleiche wie das erste ♪

692
00:46:21,336 --> 00:46:23,463
♪ Ich bin 'En-er-y der Achte, den ich bin ♪

693
00:46:23,572 --> 00:46:25,767
♪ 'En-er-y der Achte
Ich bin, ich bin ♪

694
00:46:25,841 --> 00:46:28,366
♪ Ich habe geheiratet
zur Witwe von nebenan ♪

695
00:46:28,477 --> 00:46:30,877
♪ Sie ist verheiratet
sieben Mal vor ♪

696
00:46:31,013 --> 00:46:32,640
♪ Und jedes einzelne
war ein 'En-er-y ♪

697
00:46:32,781 --> 00:46:34,248
♪ 'En-er-y ♪

698
00:46:34,349 --> 00:46:35,360
♪ Hätte nicht
ein Willy oder ein Sam ♪

699
00:46:35,384 --> 00:46:36,612
♪ Nein, mein Herr ♪

700
00:46:36,685 --> 00:46:38,983
♪ Ich bin ihr achter alter Mann
Ich bin 'En-er-y ♪

701
00:46:39,087 --> 00:46:41,817
♪ 'En-er-y der Achte
Ich bin, ich bin ♪

702
00:46:41,924 --> 00:46:43,949
♪ 'En-er-y, der Achte, den ich bin ♪

703
00:46:44,059 --> 00:46:46,619
♪ Zweiter Vers
Das Gleiche wie das erste ♪

704
00:46:46,728 --> 00:46:49,288
♪ Ich bin 'En-er-y der Achte, den ich bin ♪

705
00:46:49,398 --> 00:46:51,798
♪ 'En-er-y der Achte
Ich bin, ich bin ♪

706
00:46:51,934 --> 00:46:54,630
♪ Ich habe geheiratet
zur Witwe von nebenan... ♪♪.

707
00:46:54,736 --> 00:46:56,670
In Ordnung! In Ordnung!
Hör auf zu singen!

708
00:46:56,738 --> 00:46:58,603
Ich gehe wohin du willst,

709
00:46:58,707 --> 00:47:00,868
Sing einfach nicht mehr.

710
00:47:04,012 --> 00:47:05,445
Ich kann das nicht glauben.

711
00:47:05,581 --> 00:47:07,913
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.

712
00:47:08,016 --> 00:47:09,916
Was mache ich hier unten?

713
00:47:10,018 --> 00:47:12,452
Ich komme nie in die Innenstadt.
Ich hasse die Innenstadt.

714
00:47:12,588 --> 00:47:14,488
Sie ist wahrscheinlich nicht einmal da.

715
00:47:14,590 --> 00:47:16,057
Wo bist du?

716
00:47:16,325 --> 00:47:17,325
Oh.

717
00:47:17,392 --> 00:47:18,825
Schuss.

718
00:47:18,927 --> 00:47:20,918
Um welches Gebäude handelt es sich?

719
00:47:22,030 --> 00:47:23,520
Äh, drücken Sie 3.

720
00:47:25,033 --> 00:47:26,625
Sehen Sie? Niemand ist da.

721
00:47:26,768 --> 00:47:28,099
Sie ist da. Warte einfach.

722
00:47:28,370 --> 00:47:30,668
Ich habe alles getan, was ich versprochen habe.

723
00:47:30,772 --> 00:47:32,103
Ich habe den Knopf gedrückt.

724
00:47:32,374 --> 00:47:33,807
Sie ist nicht da. Ich gehe.

725
00:47:33,909 --> 00:47:35,433
♪ 99 Flaschen Bier
an der Wand ♪

726
00:47:35,544 --> 00:47:36,568
♪ 99 Flaschen Bier ♪

727
00:47:36,712 --> 00:47:38,056
♪ Nimm einen runter
Gib es weiter... ♪♪.

728
00:47:38,080 --> 00:47:39,809
Sing nicht, okay?

729
00:47:39,948 --> 00:47:40,846
Hallo?

730
00:47:40,949 --> 00:47:42,382
Molly...

731
00:47:42,517 --> 00:47:43,848
Psst! Sie kann dich nicht hören.

732
00:47:43,952 --> 00:47:45,385
Hallo, ich bin Oda Mae.

733
00:47:45,520 --> 00:47:48,421
Ich habe dich angerufen
Dein Freund Sam Wheat?

734
00:47:49,524 --> 00:47:51,389
Ich habe es dir gesagt.

735
00:47:58,100 --> 00:48:00,330
Hey, Molly! Molly Jensen.

736
00:48:00,435 --> 00:48:03,302
Ich weiß, dass du da oben bist.
Ich weiß, dass du mich hörst.

737
00:48:03,405 --> 00:48:05,703
Ich bin hier unten.
Sam möchte mit dir reden.

738
00:48:05,807 --> 00:48:07,775
Das ist echt.

739
00:48:07,876 --> 00:48:09,776
Denken Sie an den Seestern
in Montego Bay?

740
00:48:09,912 --> 00:48:13,040
Woher soll ich das wissen?
wenn er nicht hier wäre?

741
00:48:13,181 --> 00:48:15,649
Hey, Molly, ich weiß
über die grüne Unterwäsche

742
00:48:15,784 --> 00:48:17,684
auf dem du deinen Namen geschrieben hast.

743
00:48:17,786 --> 00:48:20,880
Darüber würde ich nie hinwegkommen,
Das sage ich dir.

744
00:48:20,989 --> 00:48:23,924
Ich weiß es
das Bild in Reno.

745
00:48:23,992 --> 00:48:25,550
Hey, Molly!

746
00:48:25,661 --> 00:48:28,994
Frag sie nach dem Pullover
Sie strickte im Schrank

747
00:48:29,131 --> 00:48:30,598
das ist zu groß.

748
00:48:30,699 --> 00:48:35,033
Er hat mich gebeten, dich daran zu erinnern
des Pullovers im Schrank

749
00:48:35,137 --> 00:48:36,934
Dass du gestrickt hast, ist zu groß.

750
00:48:37,039 --> 00:48:39,132
Vier Größen.

751
00:48:40,676 --> 00:48:43,008
Hey, hörst du, wie ich mit dir rede?

752
00:48:43,145 --> 00:48:44,612
Ich höre dich.

753
00:48:44,713 --> 00:48:46,408
Den Mund halten. Niemand
mit dir reden.

754
00:48:46,515 --> 00:48:47,846
Schon mal was von einem Telefon gehört?

755
00:48:47,950 --> 00:48:49,679
Willst du meinen Hintern küssen?

756
00:48:49,785 --> 00:48:52,117
Ich bleibe nicht
Den ganzen Tag hier unten.

757
00:48:52,187 --> 00:48:53,119
Gott sei Dank.

758
00:48:53,188 --> 00:48:54,678
Oh Mann, halt die Klappe.

759
00:48:54,790 --> 00:48:57,122
Molly! Ich werde bis 3 zählen,

760
00:48:57,192 --> 00:48:59,558
und ich bin hier raus.

761
00:48:59,628 --> 00:49:00,890
1, 2, 3.

762
00:49:02,898 --> 00:49:04,388
Nein, Oda, warte.

763
00:49:04,466 --> 00:49:05,398
Nein.

764
00:49:05,467 --> 00:49:06,729
Es ist Molly.

765
00:49:13,408 --> 00:49:14,898
Molly?

766
00:49:17,579 --> 00:49:19,945
Ich bin Oda Mae Brown.

767
00:49:24,052 --> 00:49:25,883
Ich kenne weder dich noch Sam,

768
00:49:25,988 --> 00:49:28,479
aber lassen Sie mich Ihnen sagen, was er getan hat.

769
00:49:28,557 --> 00:49:30,491
Er hielt mich die ganze Nacht wach

770
00:49:30,559 --> 00:49:32,151
singen Ich bin Henry
Der Achte, ich bin.

771
00:49:32,260 --> 00:49:35,923
So hat er mich erwischt
mit ihm ausgehen.

772
00:49:36,031 --> 00:49:37,225
Schau, es tut mir leid.

773
00:49:37,532 --> 00:49:39,432
Ich... ich glaube einfach nicht

774
00:49:39,534 --> 00:49:42,628
in diesem Leben nach dem Tod Zeug.

775
00:49:42,704 --> 00:49:44,035
Nun, sag ihr, dass sie falsch liegt.

776
00:49:44,139 --> 00:49:46,664
Er sagt, du liegst falsch.

777
00:49:46,742 --> 00:49:48,676
Redest du gerade mit ihm?

778
00:49:48,744 --> 00:49:51,975
Er hat mich nur gebeten, es dir zu sagen
Dass du falsch liegst.

779
00:49:52,080 --> 00:49:53,547
Wo ist er also?

780
00:49:53,682 --> 00:49:57,049
Ich kann ihn nicht sehen.
Ich kann ihn nur hören.

781
00:49:57,152 --> 00:49:59,586
Ich bin genau hier.

782
00:49:59,721 --> 00:50:01,882
Das hilft nicht, Sam.

783
00:50:01,990 --> 00:50:05,016
Ich halte ihre Hand.

784
00:50:05,093 --> 00:50:07,220
Er sagt, er hält deine Hand.

785
00:50:17,272 --> 00:50:18,603
Was machst du?

786
00:50:18,874 --> 00:50:22,605
Was denkst du?
was machst du mit mir?

787
00:50:22,711 --> 00:50:25,976
Wenn Sie denken, dass ich hier bin
Meine Gesundheit, du bist verrückt.

788
00:50:26,114 --> 00:50:28,981
Sam ist tot, okay? Er ist tot.

789
00:50:29,084 --> 00:50:30,984
Sag ihr, dass ich sie liebe.

790
00:50:31,086 --> 00:50:33,020
Er sagt, er liebt dich.

791
00:50:34,656 --> 00:50:37,090
Sam würde das niemals sagen.

792
00:50:37,192 --> 00:50:38,124
Sag das Gleiche.

793
00:50:38,193 --> 00:50:39,683
Was zum Teufel ist dito?

794
00:50:39,795 --> 00:50:40,921
Dito!

795
00:51:10,158 --> 00:51:11,921
Um die Wahrheit zu sagen,

796
00:51:11,993 --> 00:51:14,325
Ich weiß nicht, wie ich das mache.

797
00:51:14,596 --> 00:51:15,927
Vertraulich,
nichts dergleichen

798
00:51:15,997 --> 00:51:17,931
ist mir schon einmal passiert.

799
00:51:18,033 --> 00:51:19,364
Ich meine, nichts.

800
00:51:19,634 --> 00:51:21,363
Jetzt kann ich es nicht ausschalten.

801
00:51:23,738 --> 00:51:25,797
Ist er das? Bist du das?

802
00:51:25,907 --> 00:51:26,805
- Ja.
- Ja.

803
00:51:26,908 --> 00:51:28,671
Huh. Niedlich.

804
00:51:28,777 --> 00:51:30,301
Weiß, aber süß.

805
00:51:30,445 --> 00:51:32,879
Was ich nicht verstehe ist,

806
00:51:32,981 --> 00:51:34,676
Warum ist er zurückgekommen?

807
00:51:34,816 --> 00:51:36,147
Ich weiß nicht.

808
00:51:36,218 --> 00:51:37,685
Warum ist er immer noch hier?

809
00:51:37,819 --> 00:51:39,719
Er steckt fest, das ist es.

810
00:51:39,821 --> 00:51:41,152
Er ist zwischen den Welten.

811
00:51:41,223 --> 00:51:42,747
Weißt du, es passiert manchmal

812
00:51:42,858 --> 00:51:45,190
dass der Geist bekommt
so schnell rausgerissen

813
00:51:45,260 --> 00:51:46,750
dass die Essenz immer noch fühlt

814
00:51:46,862 --> 00:51:48,193
es gibt viel zu tun.

815
00:51:48,263 --> 00:51:49,696
Würdest du aufhören zu schwafeln?

816
00:51:49,798 --> 00:51:51,095
Ich beantworte nur ihre Frage.

817
00:51:51,233 --> 00:51:52,700
Er hat jetzt eine Einstellung.

818
00:51:52,801 --> 00:51:54,792
Ich habe keine Einstellung.

819
00:51:54,936 --> 00:51:56,836
Ja, Sie haben eine Einstellung.

820
00:51:56,938 --> 00:51:58,218
Wir haben
eine kleine Diskussion.

821
00:51:58,306 --> 00:52:00,103
Wenn du keine Einstellung hättest,

822
00:52:00,208 --> 00:52:01,971
das hättest du nicht getan
erhob deine Stimme.

823
00:52:02,077 --> 00:52:03,567
Verdammt, Oda Mae...

824
00:52:03,712 --> 00:52:04,974
Verdammt noch mal, verdammt noch mal.

825
00:52:05,113 --> 00:52:07,308
Nimm es nicht
Der Name des Herrn ist vergebens.

826
00:52:07,415 --> 00:52:08,780
Würdest du dich entspannen?

827
00:52:08,884 --> 00:52:10,784
Du entspannst dich. Du bist der tote Kerl.

828
00:52:10,886 --> 00:52:12,786
Möchten Sie, dass ich helfe? Du entschuldigst dich.

829
00:52:12,888 --> 00:52:13,786
Jesus Christus!

830
00:52:13,889 --> 00:52:14,947
Ich gehe.

831
00:52:15,056 --> 00:52:17,354
Niemand redet so mit mir,
Verstehst du?

832
00:52:17,425 --> 00:52:18,915
Jetzt entschuldigen Sie sich besser.

833
00:52:19,027 --> 00:52:20,358
Es tut mir Leid.

834
00:52:20,428 --> 00:52:21,360
Ich entschuldige mich.

835
00:52:21,429 --> 00:52:22,987
OK?

836
00:52:23,098 --> 00:52:25,862
Würden Sie sich jetzt hinsetzen?

837
00:52:25,967 --> 00:52:26,865
Bitte?

838
00:52:26,968 --> 00:52:29,095
Er hat sich entschuldigt.

839
00:52:30,305 --> 00:52:33,240
Du musst es mir sagen
Molly, was ich sage,

840
00:52:33,308 --> 00:52:36,243
aber du musst es ihr sagen
Wort für Wort.

841
00:52:36,344 --> 00:52:39,802
Ja. Er möchte, dass ich es dir sage
was er sagt

842
00:52:39,948 --> 00:52:42,041
Wort für Wort.

843
00:52:46,988 --> 00:52:48,285
Molly, du bist in Gefahr.

844
00:52:48,390 --> 00:52:51,291
Du kannst nicht einfach
platze damit so heraus.

845
00:52:51,393 --> 00:52:53,088
Und hör auf, dich zu bewegen,
wirst du?

846
00:52:53,195 --> 00:52:54,685
Du machst mich schwindelig.

847
00:52:54,796 --> 00:52:57,196
Ich werde es ihr einfach sagen
auf meine Art.

848
00:52:57,332 --> 00:53:00,824
Molly, du bist in Gefahr, Mädchen.

849
00:53:00,936 --> 00:53:02,870
Worüber redest du?

850
00:53:02,938 --> 00:53:05,031
Ich kenne den Mann, der mich getötet hat.

851
00:53:05,140 --> 00:53:06,664
Er weiß, wer ihn getötet hat.

852
00:53:06,775 --> 00:53:09,335
Sein Name ist Willy Lopez.
Ich weiß, wo er lebt.

853
00:53:09,477 --> 00:53:11,377
Er ist ein Puerto Ricaner,
Willy Lopez.

854
00:53:11,479 --> 00:53:12,912
Er weiß, wo er wohnt.

855
00:53:12,981 --> 00:53:13,913
Schreiben Sie es auf.

856
00:53:13,982 --> 00:53:15,313
Du schreibst es auf.

857
00:53:15,417 --> 00:53:16,884
Ich bin keine verdammte Sekretärin.

858
00:53:16,985 --> 00:53:17,985
Tun Sie es einfach!

859
00:53:18,019 --> 00:53:19,350
Argh!

860
00:53:19,454 --> 00:53:21,888
Er ist so gereizt.

861
00:53:21,990 --> 00:53:24,925
Was soll ich schreiben?

862
00:53:25,026 --> 00:53:27,824
Es ist 303 Prospect Place,
Wohnung 4-D.

863
00:53:27,929 --> 00:53:29,260
303 Prospect Place?

864
00:53:29,331 --> 00:53:30,331
Ja.

865
00:53:30,365 --> 00:53:32,390
Das ist meine Nachbarschaft.

866
00:53:32,500 --> 00:53:34,434
Molly, er hat meine Brieftasche,

867
00:53:34,502 --> 00:53:35,992
Er hat meinen Schlüssel,

868
00:53:36,104 --> 00:53:37,435
und er war hier drin.

869
00:53:37,505 --> 00:53:40,872
Er hat seine Brieftasche
und Schlüssel und war hier.

870
00:53:40,976 --> 00:53:42,876
Gestern nach deinem
Gehen Sie mit Carl,

871
00:53:42,978 --> 00:53:45,310
Du hast mit Floyd gesprochen,
Hab dich ausgezogen...

872
00:53:45,413 --> 00:53:46,880
Alles klar, schon gut.

873
00:53:47,015 --> 00:53:49,210
Als du reingekommen bist
nach deinem Spaziergang mit Carl,

874
00:53:49,317 --> 00:53:51,251
er hat alles gesehen.

875
00:53:51,353 --> 00:53:53,821
Geh zur Polizei.
Es war ein Setup.

876
00:53:53,922 --> 00:53:55,856
Ich wurde ermordet.

877
00:53:55,957 --> 00:53:58,926
Er sagt, geh zur Polizei.
Er wurde ermordet.

878
00:53:59,027 --> 00:54:00,304
Da ist noch jemand anderes involviert...

879
00:54:00,328 --> 00:54:03,161
Ich will nicht mehr
damit zu tun haben.

880
00:54:03,265 --> 00:54:04,755
Wohin gehst du?

881
00:54:04,866 --> 00:54:07,801
Ich gehe, ich habe alles getan
Ich sagte, ich würde es tun.

882
00:54:07,869 --> 00:54:09,928
Und folge mir nicht.

883
00:54:10,038 --> 00:54:11,938
Ich bin fertig. Ich meine es.

884
00:54:12,007 --> 00:54:14,339
Hab ein schönes Leben.
Hab einen schönen Tod.

885
00:54:14,442 --> 00:54:15,442
Auf Wiedersehen.

886
00:54:18,146 --> 00:54:20,512
Molly, da ist niemand
auf der Erde außer dir

887
00:54:20,782 --> 00:54:23,910
wer will das schon
wahrer zu sein als ich,

888
00:54:24,019 --> 00:54:26,283
aber du musst es sein
rational darüber.

889
00:54:26,388 --> 00:54:29,448
Sam ist nicht mehr
in diesem Raum als...

890
00:54:29,557 --> 00:54:35,154
Schauen Sie, ich verstehe das
Ich muss an ihm festhalten,

891
00:54:35,263 --> 00:54:38,232
Das tue ich wirklich, aber das ist absurd.

892
00:54:38,333 --> 00:54:42,326
Ich weiß, das erscheint absurd,
aber es musste echt sein.

893
00:54:42,437 --> 00:54:44,371
Du hast einigen geglaubt
Wahrsagerin aus Brooklyn

894
00:54:44,439 --> 00:54:46,430
Wer steht vor deiner Tür?

895
00:54:46,541 --> 00:54:49,442
Ich habe ihr dabei zugeschaut
ein Gespräch mit ihm.

896
00:54:49,544 --> 00:54:51,808
Ich kaufe es nicht, Moll,
nicht für eine Minute.

897
00:54:51,946 --> 00:54:54,107
Was ist mit den Dingen, die sie wusste?

898
00:54:54,249 --> 00:54:55,807
Welche Dinge?

899
00:54:55,950 --> 00:54:59,545
Das Foto, das Sam von mir gemacht hat
auf unserer Reise nach Reno.

900
00:54:59,821 --> 00:55:01,413
Carl, wir waren allein.

901
00:55:01,523 --> 00:55:04,981
Und die grüne Unterwäsche
in das ich meinen Namen geschrieben habe.

902
00:55:08,196 --> 00:55:10,756
Sie sagte, Sam wisse es
der ihn getötet hat.

903
00:55:10,899 --> 00:55:14,164
Ja, dass er reingelegt wurde.

904
00:55:14,235 --> 00:55:16,203
Das wird verrückt.

905
00:55:16,271 --> 00:55:17,761
Wir sind am Ende.

906
00:55:17,872 --> 00:55:20,033
Sie hatte einen Namen und eine Adresse...

907
00:55:20,108 --> 00:55:21,040
Willy Lopez.

908
00:55:21,109 --> 00:55:23,441
303 Prospect Place,
Wohnung 4-D.

909
00:55:24,979 --> 00:55:26,310
Das ist krank.

910
00:55:26,414 --> 00:55:27,904
Oh, Carl.

911
00:55:28,049 --> 00:55:29,983
Das ist wirklich krank.

912
00:55:31,119 --> 00:55:32,119
Oh, Gott.

913
00:55:32,187 --> 00:55:33,518
Molly, ich verstehe nicht

914
00:55:33,621 --> 00:55:35,521
Wie konntest du... du könntest

915
00:55:38,193 --> 00:55:40,093
Schluck diesen Mist. Ich meine

916
00:55:40,195 --> 00:55:42,527
Dieser Typ existiert vielleicht gar nicht.

917
00:55:42,630 --> 00:55:45,565
Vielleicht ist sie es einfach
versuche dich auszunutzen

918
00:55:45,667 --> 00:55:48,227
jemanden reinlegen.

919
00:55:48,370 --> 00:55:50,338
Sie haben Recht.

920
00:55:50,472 --> 00:55:51,939
Du hast vollkommen recht.

921
00:55:52,040 --> 00:55:54,941
Das ist es, was ich herausfinden muss.

922
00:55:55,043 --> 00:55:57,375
Was meinst du mit „herausfinden“?

923
00:55:57,512 --> 00:56:00,572
Sie sagte, Sam will mich
zur Polizei gehen.

924
00:56:00,882 --> 00:56:03,214
Sam möchte, dass du es tust
zur Polizei gehen?

925
00:56:03,318 --> 00:56:06,082
Mein Gott, Moll. Bist du
Verrückt?

926
00:56:06,154 --> 00:56:08,486
Was gehst du?
der Polizei sagen?

927
00:56:08,590 --> 00:56:10,080
Das ist irgendein Schaufenster-Hellseher

928
00:56:10,158 --> 00:56:12,490
hat kommuniziert
mit den Toten?

929
00:56:12,594 --> 00:56:15,085
Weißt du was
das hört sich an?

930
00:56:15,163 --> 00:56:17,495
Du redest hier von Geistern,
um Himmels willen.

931
00:56:19,300 --> 00:56:20,198
Es tut mir Leid.

932
00:56:20,301 --> 00:56:23,065
Dieses Zeug einfach wirklich
kommt zu mir,

933
00:56:23,171 --> 00:56:24,069
Weißt du?

934
00:56:24,172 --> 00:56:26,470
Es ist in Ordnung, wenn du mir nicht glaubst.

935
00:56:26,574 --> 00:56:28,064
Ich versuche es, Molly.

936
00:56:31,646 --> 00:56:33,238
Schauen Sie

937
00:56:33,381 --> 00:56:36,282
wenn es dich bringt
fühle mich besser,

938
00:56:36,384 --> 00:56:40,514
Ich schaue mir das mal an, okay?

939
00:56:40,622 --> 00:56:43,523
Ich möchte, dass du es versuchst
und etwas Schlaf bekommen.

940
00:56:43,625 --> 00:56:44,523
OK?

941
00:56:44,626 --> 00:56:46,491
In Ordnung.

942
00:56:47,629 --> 00:56:49,529
Ich rufe dich morgen früh an.

943
00:56:49,631 --> 00:56:50,631
OK.

944
00:57:18,560 --> 00:57:19,652
Seien Sie vorsichtig.

945
00:57:33,575 --> 00:57:34,473
Carl.

946
00:57:34,576 --> 00:57:37,477
Was zum Teufel
machst du hier?

947
00:57:38,780 --> 00:57:40,680
Mit wem hast du gesprochen, Willy?

948
00:57:40,782 --> 00:57:43,216
„Reden mit“?
Was zum Teufel meinst du?

949
00:57:43,351 --> 00:57:45,546
Eine Frau weiß es
alles über dich, alles.

950
00:57:45,620 --> 00:57:47,554
Woher hat sie es?

951
00:57:47,622 --> 00:57:50,113
Ich habe es nicht gesagt
ein Wort an irgendjemanden.

952
00:57:50,225 --> 00:57:52,557
Sie kennt deinen Namen
und wo du lebst.

953
00:57:52,627 --> 00:57:55,095
Viele Frauen
weiß, wo ich wohne.

954
00:57:55,196 --> 00:57:57,096
Das ist kein Witz.

955
00:57:57,198 --> 00:57:59,132
Sie weiß von dem Mord.

956
00:57:59,234 --> 00:58:01,532
Ich möchte, dass du diese Schlampe findest,

957
00:58:01,636 --> 00:58:03,126
wer auch immer sie ist,

958
00:58:03,238 --> 00:58:05,138
und ich möchte, dass du...

959
00:58:07,075 --> 00:58:09,373
Werde sie einfach los, OK?

960
00:58:09,477 --> 00:58:13,971
Ich stecke 4 Millionen Dollar fest
in einem verdammten Computer.

961
00:58:14,115 --> 00:58:16,413
Wenn ich diese Codes nicht bekomme,

962
00:58:16,518 --> 00:58:19,419
wenn das Geld nicht ist
bald übertragen...

963
00:58:22,123 --> 00:58:23,613
Ich bin

964
00:58:23,725 --> 00:58:24,725
tot.

965
00:58:24,792 --> 00:58:26,282
Wir sind beide tot.

966
00:58:26,394 --> 00:58:28,658
Warum sagst du es ihnen nicht?
Sie waschen nur Geld

967
00:58:28,763 --> 00:58:30,253
der Erste des Monats?

968
00:58:30,331 --> 00:58:32,162
Was zum Teufel ist los mit dir?

969
00:58:32,300 --> 00:58:34,632
Ist alles ein Witz?

970
00:58:34,769 --> 00:58:36,430
Du hast einen Mann getötet.

971
00:58:36,571 --> 00:58:37,681
Du solltest
um seine Brieftasche zu stehlen.

972
00:58:37,705 --> 00:58:40,139
- War das ein Witz?
- Ich habe dir einen Gefallen getan.

973
00:58:40,241 --> 00:58:41,572
Das war ein Gratisgeschenk.

974
00:58:42,777 --> 00:58:46,008
Schauen Sie, das sind sie
Drogendealer, okay?

975
00:58:46,147 --> 00:58:48,479
Vermassel das bloß nicht für mich.

976
00:58:48,550 --> 00:58:51,417
Ich habe meinen Job riskiert.
Ich könnte ins Gefängnis gehen.

977
00:58:51,519 --> 00:58:54,682
80.000 Dollar dieses Geldes gehören mir.

978
00:58:58,059 --> 00:58:59,287
Schauen Sie, einfach

979
00:58:59,394 --> 00:59:02,056
Gib mir den Schlüssel
zu Sams Wohnung.

980
00:59:02,163 --> 00:59:04,723
Ich hole das Adressbuch
Ich selbst, okay?

981
00:59:30,658 --> 00:59:33,092
Du verdammter Bastard!

982
00:59:33,194 --> 00:59:34,194
Warum?

983
00:59:34,295 --> 00:59:36,729
Warum? Du warst mein Freund!

984
00:59:39,133 --> 00:59:41,499
Ich hatte ein Leben, verdammt noch mal.

985
00:59:41,636 --> 00:59:43,297
Ich hatte ein Leben!

986
00:59:52,347 --> 00:59:55,612
Sehen Sie, ich glaube es nicht einmal
in diesem Zeug selbst.

987
00:59:55,717 --> 00:59:57,184
Aber sie war echt.

988
00:59:57,285 --> 01:00:00,880
Du denkst, ich würde hierherkommen
wenn es nicht real wäre?

989
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
Du weißt schon,

990
01:00:03,324 --> 01:00:06,623
Du hast es mir gesagt, wenn ich es getan hätte
irgendwelche neuen Informationen

991
01:00:06,728 --> 01:00:08,218
dass ich kommen sollte.

992
01:00:08,296 --> 01:00:09,627
Hier bin ich also.

993
01:00:13,801 --> 01:00:15,735
Ich weiß, wie das klingt.

994
01:00:15,803 --> 01:00:17,737
Ich höre mich selbst sagen,

995
01:00:17,805 --> 01:00:19,739
und ich möchte zusammenzucken.

996
01:00:19,807 --> 01:00:22,776
Aber diese Frau wusste Dinge
sie konnte es nicht gewusst haben.

997
01:00:22,844 --> 01:00:25,335
Dinge, die Sam nur zu mir gesagt hat.

998
01:00:25,480 --> 01:00:28,472
OK, demnach
Hellseherin,

999
01:00:28,616 --> 01:00:32,950
Es gibt Geister und Geister
überall

1000
01:00:33,187 --> 01:00:34,950
Beobachten Sie uns die ganze Zeit?

1001
01:00:35,189 --> 01:00:36,189
Hä?

1002
01:00:38,726 --> 01:00:41,661
Verdammt, ich werde nie hingehen
sich wieder ausziehen.

1003
01:00:41,729 --> 01:00:42,661
Verzeihung.

1004
01:00:42,730 --> 01:00:45,665
Ich habe mehr bekommen
wichtige Dinge zu tun.

1005
01:00:56,577 --> 01:00:58,841
Der Name des Kerls ist Willy Lopez.

1006
01:00:58,980 --> 01:01:02,313
Das ist alles, worum ich Sie bitte
Schauen Sie es sich an.

1007
01:01:02,450 --> 01:01:03,781
OK. Warte hier.

1008
01:01:03,851 --> 01:01:07,582
Mal sehen, ob der Kerl es ist
Hast du eine Akte, okay?

1009
01:01:07,689 --> 01:01:09,418
Großartig.

1010
01:02:11,919 --> 01:02:13,477
Was machst du?

1011
01:02:13,588 --> 01:02:15,613
Wo ist die Akte über Willy Lopez?

1012
01:02:15,723 --> 01:02:17,213
Es gibt keinen.

1013
01:02:17,291 --> 01:02:19,225
Das war er wahrscheinlich
irgendein alter Freund

1014
01:02:19,293 --> 01:02:21,625
sie versuchte, sich damit zu arrangieren.

1015
01:02:21,729 --> 01:02:23,629
Die dieser übersinnlichen Frau
habe einen Rekord bekommen

1016
01:02:23,731 --> 01:02:26,222
das reicht weit zurück.

1017
01:02:26,334 --> 01:02:27,232
1967,

1018
01:02:27,335 --> 01:02:28,825
Shreveport,

1019
01:02:28,936 --> 01:02:29,960
Fälschung

1020
01:02:30,271 --> 01:02:32,603
Verkauf falscher Ausweise

1021
01:02:32,740 --> 01:02:35,368
War ein Jahr im Dienst, 1971.

1022
01:02:35,476 --> 01:02:38,343
Baton Rouge, wegen Betrugs verhaftet.

1023
01:02:38,479 --> 01:02:42,540
Zahlenkriminalität,
diente 10 Monate, 1974.

1024
01:02:42,650 --> 01:02:44,083
Schauen Sie, das ist unmöglich.

1025
01:02:44,318 --> 01:02:46,513
Es geht immer weiter.

1026
01:02:46,621 --> 01:02:48,521
Sie wusste Dinge, private Dinge.

1027
01:02:48,623 --> 01:02:51,023
Nun, wie konnte sie
das alles gewusst?

1028
01:02:51,125 --> 01:02:53,616
Oftmals
Sie lesen die Todesanzeigen.

1029
01:02:53,694 --> 01:02:56,959
Sie musste es einfach sehen
das Wort „Banker“... bumm.

1030
01:02:57,031 --> 01:02:59,465
Verdammt, sie gehen sogar
durch deinen... Müll

1031
01:02:59,567 --> 01:03:01,558
um Dinge zu finden, die sie verwenden können ...

1032
01:03:01,702 --> 01:03:03,033
Briefe, alte Papiere.

1033
01:03:03,271 --> 01:03:04,602
Es braucht nicht viel.

1034
01:03:05,706 --> 01:03:06,706
Nein.

1035
01:03:08,810 --> 01:03:10,300
Es war echt.

1036
01:03:13,014 --> 01:03:15,005
Sie wusste von einem

1037
01:03:15,316 --> 01:03:16,613
ein Pullover, den ich gestrickt habe.

1038
01:03:18,753 --> 01:03:20,015
Und Lieder, die wir sangen.

1039
01:03:25,059 --> 01:03:27,323
Unsere Reise nach Montego Bay.

1040
01:03:29,831 --> 01:03:30,889
Es tut mir Leid.

1041
01:03:31,032 --> 01:03:33,500
Ich weiß, das ist schwer.

1042
01:03:33,601 --> 01:03:35,933
Die Menschen wollen so sehr glauben.

1043
01:03:36,037 --> 01:03:36,935
Sie trauern,

1044
01:03:37,038 --> 01:03:38,369
sie sind verletzlich,

1045
01:03:39,740 --> 01:03:41,867
und sie werden alles geben

1046
01:03:41,976 --> 01:03:43,466
für einen letzten Moment.

1047
01:03:43,544 --> 01:03:44,875
Glauben Sie mir.

1048
01:03:45,012 --> 01:03:47,810
Diese Leute wissen es
was sie tun.

1049
01:03:47,915 --> 01:03:50,349
Ich weiß, wie du dich fühlen musst,

1050
01:03:50,484 --> 01:03:53,385
aber du weißt schon
Sie können Anzeige erstatten.

1051
01:03:57,091 --> 01:03:58,091
Nein.

1052
01:04:01,996 --> 01:04:02,996
Vielen Dank.

1053
01:04:17,578 --> 01:04:19,842
Oh Gott, lass es das sein.

1054
01:04:32,593 --> 01:04:33,593
Ja.

1055
01:04:45,806 --> 01:04:46,738
Hallo.

1056
01:04:46,807 --> 01:04:48,138
Eddie? Es ist Carl Bruner.

1057
01:04:48,409 --> 01:04:49,137
Was ist los?

1058
01:04:49,410 --> 01:04:50,410
Alles ist in Ordnung.

1059
01:04:50,444 --> 01:04:51,741
Wir sind einfach fertig.

1060
01:04:51,846 --> 01:04:54,713
Lass mich wissen, was
Du willst, dass ich es tue.

1061
01:04:54,815 --> 01:04:56,715
Ich möchte, dass Sie das Geld überweisen

1062
01:04:56,817 --> 01:04:58,114
aus den 12 separaten Konten

1063
01:04:58,219 --> 01:05:00,139
auf ein einziges Konto
unter dem Namen Rita Miller.

1064
01:05:00,688 --> 01:05:02,019
OK.

1065
01:05:02,089 --> 01:05:04,023
Morgen um fünf Minuten
vor dem Schließen,

1066
01:05:04,091 --> 01:05:05,922
15:55 Uhr,

1067
01:05:06,027 --> 01:05:09,929
Überweisen Sie das gesamte Konto an
die Erste Inselbank von Nassau,

1068
01:05:10,031 --> 01:05:12,727
Registrierungsnummer 486-9580.

1069
01:05:12,867 --> 01:05:14,767
Rufen Sie uns an, wenn es fertig ist.

1070
01:05:14,869 --> 01:05:16,359
OK. Ich habe es.

1071
01:05:16,437 --> 01:05:17,870
Sagen Sie es einfach Herrn Balistrari

1072
01:05:18,005 --> 01:05:20,769
dass es das nicht geben wird
Gibt es noch weitere Probleme, OK?

1073
01:05:20,875 --> 01:05:22,365
Ja. Ich werde das tun.

1074
01:05:22,443 --> 01:05:23,443
Danke schön.

1075
01:05:23,477 --> 01:05:24,774
Gute Arbeit, Carl.

1076
01:06:24,271 --> 01:06:26,762
Molly, warum kannst du mich nicht hören?

1077
01:06:26,841 --> 01:06:28,468
Ich brauche dich.

1078
01:06:40,688 --> 01:06:42,019
Wer ist es?

1079
01:06:42,089 --> 01:06:43,579
Es ist Carl, Molly.

1080
01:06:43,691 --> 01:06:44,691
Nein.

1081
01:06:44,759 --> 01:06:46,090
Öffne es nicht, Molly.

1082
01:06:46,193 --> 01:06:47,683
Er ist ein Mörder.

1083
01:06:47,762 --> 01:06:48,694
Hallo.

1084
01:06:48,763 --> 01:06:49,695
Hey.

1085
01:06:49,764 --> 01:06:51,095
Ich weiß, es ist spät.

1086
01:06:51,198 --> 01:06:52,961
Es tut mir leid, Sie zu stören.

1087
01:06:53,067 --> 01:06:55,627
Ich habe nachgedacht
Den ganzen Tag über dich,

1088
01:06:55,736 --> 01:06:59,035
und ich fühle mich wirklich mies
darüber, was letzte Nacht passiert ist.

1089
01:06:59,106 --> 01:07:00,471
Dieses übernatürliche Ding...

1090
01:07:00,574 --> 01:07:02,633
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Es ist in Ordnung.

1091
01:07:02,743 --> 01:07:03,903
Nein, das ist es nicht.

1092
01:07:04,011 --> 01:07:06,946
Ich musste dich hören,
und ich habe es nicht getan.

1093
01:07:07,048 --> 01:07:09,949
Ich war nicht für dich da,
und das war

1094
01:07:10,051 --> 01:07:11,678
das war falsch.

1095
01:07:11,786 --> 01:07:13,117
Es ist nur so, ich...

1096
01:07:14,755 --> 01:07:16,086
Ich habe einfach...

1097
01:07:16,190 --> 01:07:19,159
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich dein Freund bin.

1098
01:07:19,226 --> 01:07:20,750
Danke, Carl.

1099
01:07:20,861 --> 01:07:22,692
Du warst nie unser Freund.

1100
01:07:22,763 --> 01:07:25,095
Das bedeutet mir wirklich sehr viel.

1101
01:07:25,232 --> 01:07:27,860
Ich auch. Ich habe dich mitgebracht
einige japanische Apfelbirnen.

1102
01:07:28,002 --> 01:07:29,492
Ich weiß, dass du sie magst.

1103
01:07:31,238 --> 01:07:32,136
Danke.

1104
01:07:32,239 --> 01:07:33,706
Das ist sehr süß.

1105
01:07:33,808 --> 01:07:36,003
Könnte ich kurz reinkommen?

1106
01:07:36,110 --> 01:07:38,544
Es ist einfach so
einer dieser Tage.

1107
01:07:38,646 --> 01:07:39,806
Vielleicht etwas Kaffee?

1108
01:07:39,947 --> 01:07:41,141
Ja. Komm rein.

1109
01:07:41,282 --> 01:07:42,909
Nein, Molly.

1110
01:07:43,050 --> 01:07:44,950
Du scheinst etwas angespannt zu sein.

1111
01:07:45,052 --> 01:07:46,542
Geht es dir gut?

1112
01:07:46,654 --> 01:07:47,985
Nein, mir geht es gut.

1113
01:07:48,089 --> 01:07:50,990
Es ist nur... Was kann ich dir sagen?

1114
01:07:51,092 --> 01:07:52,582
Es war hart.

1115
01:07:52,660 --> 01:07:54,890
Es tut einfach immer noch so weh.

1116
01:07:54,995 --> 01:07:56,292
Du lügnerische Schlange.

1117
01:07:56,397 --> 01:07:59,264
Und obendrein
Es ist Zeug bei der Arbeit.

1118
01:07:59,533 --> 01:08:01,592
Sie haben es mir gegeben
meine eigenen Konten,

1119
01:08:01,735 --> 01:08:03,032
Das ist gut,

1120
01:08:03,137 --> 01:08:06,629
aber ich habe es einfach nicht wirklich getan
hatte Zeit, mich anzupassen,

1121
01:08:06,740 --> 01:08:08,537
saugt irgendwie alles auf.

1122
01:08:12,813 --> 01:08:14,075
Es ist keine große Sache.

1123
01:08:17,084 --> 01:08:18,084
Ja.

1124
01:08:24,325 --> 01:08:27,294
Kann ich einfach haben
etwas mehr Sahne?

1125
01:08:28,362 --> 01:08:29,556
Ja.

1126
01:08:30,965 --> 01:08:32,023
Oh Scheiße.

1127
01:08:32,166 --> 01:08:34,634
Jesus. Ich kann es nicht glauben
Das habe ich getan.

1128
01:08:34,735 --> 01:08:35,929
Geht es dir gut?

1129
01:08:36,036 --> 01:08:37,970
Ja, mir geht es gut.

1130
01:08:38,038 --> 01:08:38,936
Oh, Gott.

1131
01:08:39,039 --> 01:08:41,303
Lass mich das in die Waschmaschine werfen.

1132
01:08:41,408 --> 01:08:44,206
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es ist in Ordnung. Es ist einfach...

1133
01:08:44,345 --> 01:08:45,812
Du möchtest ein anderes Shirt?

1134
01:08:45,913 --> 01:08:48,347
Nein. Es wird trocknen.
Es dauert nur eine Minute.

1135
01:08:48,449 --> 01:08:49,916
Los geht's.

1136
01:08:53,154 --> 01:08:54,416
Wo warst du heute?

1137
01:08:54,688 --> 01:08:57,714
Ich dachte, du würdest gehen
in die Bank kommen

1138
01:08:57,825 --> 01:08:59,156
und diese Papiere unterschreiben?

1139
01:08:59,260 --> 01:09:01,922
Ich sollte,
aber ich hatte keine Zeit.

1140
01:09:02,029 --> 01:09:04,998
Ich ging zur Polizei.

1141
01:09:11,372 --> 01:09:12,372
Du hast es getan?

1142
01:09:12,673 --> 01:09:14,573
Wow. Was hast du ihnen erzählt?

1143
01:09:14,675 --> 01:09:15,972
Was haben sie gesagt?

1144
01:09:16,076 --> 01:09:17,566
Es war schrecklich.

1145
01:09:18,879 --> 01:09:20,779
Ich kam mir wirklich dumm vor.

1146
01:09:20,881 --> 01:09:24,180
Sie brachten eine Akte hervor
über diese Frau und...

1147
01:09:24,251 --> 01:09:26,185
Mindestens 10 Zoll dick.

1148
01:09:27,321 --> 01:09:28,913
Ein Abzocker, oder?

1149
01:09:29,023 --> 01:09:30,081
Nein, Molly.

1150
01:09:31,892 --> 01:09:33,792
Wissen Sie, das Traurige daran

1151
01:09:35,429 --> 01:09:37,363
ist, dass ich ihr geglaubt habe.

1152
01:09:37,464 --> 01:09:38,931
Molly

1153
01:09:41,001 --> 01:09:43,060
Manchmal müssen wir glauben.

1154
01:09:44,672 --> 01:09:46,003
Warum? Was ist der Sinn?

1155
01:09:46,073 --> 01:09:48,473
Molly, das ist nicht leicht zu ertragen
manchmal die Realität des Lebens.

1156
01:09:49,910 --> 01:09:51,969
Das musst du dir gönnen.

1157
01:09:52,112 --> 01:09:56,811
Woran Sie sich erinnern müssen
ist die Liebe, die ihr gespürt habt.

1158
01:09:56,917 --> 01:09:59,249
Du musst dich erinnern
wie gut Sam war.

1159
01:09:59,320 --> 01:10:01,811
Du warst alles
zu ihm, Molly.

1160
01:10:01,922 --> 01:10:03,253
Du warst sein Leben.

1161
01:10:18,038 --> 01:10:19,369
Ich fühle mich so allein.

1162
01:10:28,082 --> 01:10:29,413
Du bist nicht allein.

1163
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
OK?

1164
01:10:31,785 --> 01:10:34,185
Du hast deine Arbeit bekommen.
Du bist unglaublich talentiert.

1165
01:10:34,288 --> 01:10:35,288
Du bist jung.

1166
01:10:35,322 --> 01:10:37,517
Du bist traumhaft schön.

1167
01:10:39,226 --> 01:10:41,558
Ich weiß es nicht
Was ist noch real?

1168
01:10:42,830 --> 01:10:45,298
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

1169
01:10:48,535 --> 01:10:50,230
Denken Sie nur an Sam.

1170
01:10:52,906 --> 01:10:55,773
Denken Sie an die Zeit
Ihr hattet zusammen.

1171
01:10:57,011 --> 01:10:58,842
Wie wunderbar das war.

1172
01:11:00,080 --> 01:11:01,206
Ja.

1173
01:11:02,416 --> 01:11:05,351
Lass deine Gefühle raus,
Moll. Es ist in Ordnung.

1174
01:11:05,486 --> 01:11:07,920
Das Leben dreht sich im Handumdrehen.

1175
01:11:09,423 --> 01:11:10,423
Du weisst?

1176
01:11:12,126 --> 01:11:13,126
Ich meine

1177
01:11:14,261 --> 01:11:15,819
Die Leute denken das

1178
01:11:15,929 --> 01:11:18,955
Sie sind für immer da, das gibt es
wird immer morgen sein,

1179
01:11:19,099 --> 01:11:20,396
aber das ist Blödsinn.

1180
01:11:20,534 --> 01:11:22,468
Sam hat uns das beigebracht.

1181
01:11:23,971 --> 01:11:26,303
Du musst jetzt leben.

1182
01:11:28,942 --> 01:11:30,068
Für heute.

1183
01:11:50,164 --> 01:11:51,062
Ich kann nicht.

1184
01:11:51,165 --> 01:11:52,063
Es tut mir Leid.

1185
01:11:52,166 --> 01:11:53,166
Es ist in Ordnung.

1186
01:11:53,200 --> 01:11:55,862
Ich... ich... ich kann nicht.
Es ist einfach zu früh.

1187
01:11:55,969 --> 01:11:56,901
Es ist in Ordnung.

1188
01:11:56,970 --> 01:11:58,870
Du warst großartig, Carl.

1189
01:12:01,909 --> 01:12:03,843
Aber du musst gehen.

1190
01:12:03,911 --> 01:12:05,208
Ich verstehe das vollkommen.

1191
01:12:05,346 --> 01:12:06,346
Bitte.

1192
01:12:11,952 --> 01:12:15,149
Könnten wir einfach zu Abend essen?
morgen Abend? Einfach reden?

1193
01:12:15,255 --> 01:12:17,587
Kann ich Sie dafür interessieren?

1194
01:12:18,959 --> 01:12:19,983
Ja.

1195
01:12:20,094 --> 01:12:20,992
Sicher.

1196
01:12:21,095 --> 01:12:22,095
Großartig.

1197
01:13:30,297 --> 01:13:31,297
Hey.

1198
01:13:35,936 --> 01:13:38,268
Steig aus meinem Zug aus!

1199
01:13:38,372 --> 01:13:39,270
Nein.

1200
01:13:39,373 --> 01:13:41,136
Steig aus!

1201
01:13:41,208 --> 01:13:42,232
Aussteigen!

1202
01:13:42,342 --> 01:13:43,138
Aussteigen!

1203
01:13:43,210 --> 01:13:44,507
Aussteigen!

1204
01:13:44,611 --> 01:13:45,976
Aussteigen!

1205
01:13:46,079 --> 01:13:47,205
Verschwinde hier!

1206
01:13:47,347 --> 01:13:48,347
Aussteigen!

1207
01:13:48,482 --> 01:13:49,380
Nein.

1208
01:13:49,483 --> 01:13:51,383
Zeig mir, wie du das machst.

1209
01:13:51,485 --> 01:13:53,715
Ich gehe nicht
bis du es mir beibringst.

1210
01:13:53,987 --> 01:13:54,987
Aussteigen!

1211
01:13:55,088 --> 01:13:56,112
Nein.

1212
01:13:56,223 --> 01:13:57,223
Steig aus!

1213
01:14:04,198 --> 01:14:06,632
Du stures Arschloch.

1214
01:14:06,733 --> 01:14:08,223
Ha ha ha.

1215
01:14:08,335 --> 01:14:09,666
Was machst du?

1216
01:14:09,736 --> 01:14:11,670
Was zum Teufel machst du?

1217
01:14:11,738 --> 01:14:13,228
Was mache ich?

1218
01:14:13,340 --> 01:14:15,672
Du versuchst es zu verschieben
mit deinem Finger.

1219
01:14:15,742 --> 01:14:18,074
Man kann es nicht vorantreiben. Du bist tot.

1220
01:14:26,587 --> 01:14:28,521
Es ist alles in deinem Kopf.

1221
01:14:28,589 --> 01:14:32,081
Das Problem mit dir
Glaubst du immer noch, dass du real bist?

1222
01:14:32,192 --> 01:14:34,092
Du denkst, dass du es bist
diese Klamotten tragen?

1223
01:14:34,194 --> 01:14:36,424
Du denkst, du wärst geduckt
auf dieser Etage?

1224
01:14:36,530 --> 01:14:37,428
Blödsinn!

1225
01:14:37,531 --> 01:14:40,022
Du hast keine Leiche
nicht mehr, mein Sohn!

1226
01:14:40,133 --> 01:14:41,464
Es ist alles hier oben!

1227
01:14:41,568 --> 01:14:43,058
Sie wollen etwas bewegen,

1228
01:14:43,136 --> 01:14:45,468
Du musst es bewegen
mit deinem Verstand!

1229
01:14:45,572 --> 01:14:47,062
Du musst dich konzentrieren!

1230
01:14:47,140 --> 01:14:49,074
Wie? Wie konzentrierst du dich?

1231
01:14:49,142 --> 01:14:51,542
Ich weiß nicht, wie du dich konzentrierst.

1232
01:14:51,678 --> 01:14:53,168
Du konzentrierst dich einfach.

1233
01:14:56,483 --> 01:14:58,246
Wie hast du das gemacht?

1234
01:14:58,318 --> 01:15:00,548
Du musst nehmen
all deine Gefühle,

1235
01:15:00,621 --> 01:15:03,351
all deine Wut, all deine Liebe,
all dein Hass,

1236
01:15:03,423 --> 01:15:04,754
und drücke es ganz nach unten

1237
01:15:05,025 --> 01:15:06,617
in die Magengrube

1238
01:15:06,727 --> 01:15:09,218
und lass es explodieren
wie ein Reaktor. Puh!

1239
01:15:11,465 --> 01:15:12,465
OK.

1240
01:15:12,499 --> 01:15:13,499
OK.

1241
01:15:18,405 --> 01:15:19,997
Lache nicht.

1242
01:15:44,731 --> 01:15:46,289
Gut gemacht, Junge.

1243
01:15:46,433 --> 01:15:47,764
Ich tat es.

1244
01:15:49,536 --> 01:15:51,060
Ich tat es.

1245
01:15:51,204 --> 01:15:52,501
Gut gemacht.

1246
01:15:59,513 --> 01:16:02,380
Aus deinem Bauch heraus, wie ich dir gesagt habe.

1247
01:16:05,352 --> 01:16:08,287
Geben Sie ihm Zeit.
Was hast du sonst noch?

1248
01:16:15,796 --> 01:16:18,287
Wie lange bist du schon hier?

1249
01:16:20,500 --> 01:16:22,627
Seitdem sie mich geschubst haben.

1250
01:16:22,769 --> 01:16:24,259
Jemand hat dich geschubst?

1251
01:16:24,371 --> 01:16:25,599
Ja, jemand hat mich geschubst.

1252
01:16:25,706 --> 01:16:27,105
WHO?

1253
01:16:27,207 --> 01:16:28,504
Du glaubst mir nicht?

1254
01:16:28,609 --> 01:16:31,476
Glaubst du, ich bin gefallen?
Glaubst du, ich bin gesprungen?

1255
01:16:31,578 --> 01:16:33,045
Nun, fick dich!

1256
01:16:33,180 --> 01:16:34,670
Es war nicht meine Zeit!

1257
01:16:34,815 --> 01:16:36,715
Ich hätte nicht gehen sollen!

1258
01:16:36,817 --> 01:16:39,285
Ich sollte nicht hier sein!

1259
01:16:41,822 --> 01:16:43,517
Oh.

1260
01:16:44,891 --> 01:16:46,085
Oh.

1261
01:16:48,428 --> 01:16:52,558
Oh, ich würde alles geben
für einen Zug.

1262
01:16:52,699 --> 01:16:54,860
Nur ein Zug.

1263
01:16:55,168 --> 01:16:56,726
Geht es dir gut?

1264
01:16:56,870 --> 01:16:59,498
Wer bist du?
Warum jagst du mich?

1265
01:16:59,606 --> 01:17:01,574
Wer hat dich geschickt?

1266
01:17:03,644 --> 01:17:05,441
Wer hat dich geschickt?

1267
01:17:07,614 --> 01:17:09,138
Lass mich in ruhe.

1268
01:17:09,282 --> 01:17:10,613
Lass mich in ruhe!

1269
01:17:10,717 --> 01:17:12,844
Lass mich in ruhe!

1270
01:17:56,430 --> 01:17:57,430
Ja!

1271
01:18:12,779 --> 01:18:14,246
Du musst dich konzentrieren,

1272
01:18:14,347 --> 01:18:15,678
Denn wenn du dich konzentrierst,

1273
01:18:15,782 --> 01:18:17,249
du wirst ihn wahrscheinlich wecken.

1274
01:18:17,350 --> 01:18:18,681
Wie heißt er nochmal?

1275
01:18:18,785 --> 01:18:19,683
Orlando.

1276
01:18:19,786 --> 01:18:20,786
Orlando.

1277
01:18:20,887 --> 01:18:23,720
Orlando. Orlando.
Gibt es hier ein Orlando?

1278
01:18:23,824 --> 01:18:24,722
Ich bin hier.

1279
01:18:24,825 --> 01:18:25,723
Er ist hier.

1280
01:18:25,826 --> 01:18:27,157
Oda Mae, ich...

1281
01:18:27,260 --> 01:18:28,158
Sam.

1282
01:18:28,261 --> 01:18:29,592
Verzeihung. Ich bin Orlando.

1283
01:18:29,663 --> 01:18:31,153
Die Leitung ist da drüben.

1284
01:18:31,264 --> 01:18:33,164
Woher kamen diese Geister?
Kommst du her?

1285
01:18:33,266 --> 01:18:34,631
Kannst du sie auch hören?

1286
01:18:34,701 --> 01:18:37,636
Ich höre sie morgens
und der Abend.

1287
01:18:37,704 --> 01:18:39,331
Sie kommen unter die Dusche.

1288
01:18:39,473 --> 01:18:42,442
Hast du jeden Spuk erzählt?
Hast du dich über mich kennengelernt?

1289
01:18:42,542 --> 01:18:45,238
Ich habe Gespenster aus Jersey bekommen
hier reinkommen.

1290
01:18:45,378 --> 01:18:47,938
Da ist was los
Du würdest es nicht glauben.

1291
01:18:48,048 --> 01:18:49,982
Es ist erstaunlich.
Du schaffst es wirklich.

1292
01:18:50,250 --> 01:18:51,012
Ich weiß.

1293
01:18:51,251 --> 01:18:52,912
Können Sie sich beeilen?

1294
01:18:53,019 --> 01:18:55,249
Oh, entspann dich. Beruhige dich.

1295
01:18:55,355 --> 01:18:56,686
Ich brauche deine Hilfe.

1296
01:18:56,757 --> 01:18:58,691
Wir müssen etwas tun.

1297
01:18:58,792 --> 01:19:01,158
Ich mache nichts
sonst mit dir, Sam.

1298
01:19:01,261 --> 01:19:03,161
Du hältst an einem Leben fest

1299
01:19:03,263 --> 01:19:04,628
Das will dich nicht mehr.

1300
01:19:04,731 --> 01:19:06,892
Es will dich nicht.
Gib den Geist auf.

1301
01:19:07,000 --> 01:19:08,934
Sprichst du mit mir?

1302
01:19:09,002 --> 01:19:10,936
Sieht es so aus?

1303
01:19:11,004 --> 01:19:13,632
Das solltest du sein
Konzentrieren Sie sich, nicht wahr?

1304
01:19:13,774 --> 01:19:15,264
Wirst du es versuchen?

1305
01:19:15,342 --> 01:19:16,536
Vielen Dank.

1306
01:19:16,643 --> 01:19:18,975
Sam, gehst du?
hier rauskommen?

1307
01:19:19,246 --> 01:19:19,974
Äh-äh.

1308
01:19:20,247 --> 01:19:21,578
Gut, dann bleib dort.

1309
01:19:21,681 --> 01:19:22,579
Verzeihung.

1310
01:19:22,682 --> 01:19:23,580
Verzeihung.

1311
01:19:23,683 --> 01:19:24,945
Bist du jetzt bereit?

1312
01:19:25,051 --> 01:19:26,484
Lass es uns tun.

1313
01:19:26,620 --> 01:19:28,952
Ich muss jetzt mit dir reden.

1314
01:19:29,055 --> 01:19:30,522
Ich habe einen Plan.

1315
01:19:30,624 --> 01:19:34,253
Alles, was wir tun müssen, ist, dass wir...

1316
01:19:34,361 --> 01:19:35,487
Oda Mae?

1317
01:19:42,435 --> 01:19:43,697
Oda Mae.

1318
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Ortisha?

1319
01:19:48,775 --> 01:19:50,743
Orlando. Sind Sie das?

1320
01:19:50,811 --> 01:19:53,780
Ortisha, wo bist du?
Ich kann kaum etwas sehen.

1321
01:19:53,880 --> 01:19:54,744
Hier. Sh-Sie ist hier.

1322
01:19:54,848 --> 01:19:58,284
Vor dir. Ich bin genau hier.

1323
01:20:01,822 --> 01:20:05,087
Verdammt, Baby, was hat das getan?
was machst du mit deinen Haaren?

1324
01:20:07,327 --> 01:20:08,760
Orlando, gefällt es dir?

1325
01:20:08,862 --> 01:20:11,387
Es ist Herbstsonnenaufgang.

1326
01:20:13,900 --> 01:20:17,392
Raus aus mir,
du Hurensohn.

1327
01:20:20,507 --> 01:20:23,101
Tu das niemals
noch einmal zu mir.

1328
01:20:23,343 --> 01:20:24,469
Orlando?

1329
01:20:24,611 --> 01:20:25,942
Pfui!

1330
01:20:26,046 --> 01:20:28,514
Ich kann mich kaum bewegen.

1331
01:20:28,648 --> 01:20:30,445
Das solltest du wissen
besser als das.

1332
01:20:30,550 --> 01:20:32,575
In Körper springen
löscht dich aus.

1333
01:20:32,719 --> 01:20:33,617
Alle raus.

1334
01:20:33,720 --> 01:20:35,017
Was ist mit Orlando passiert?

1335
01:20:35,121 --> 01:20:37,646
Wo ist die Versicherungspolice?

1336
01:20:37,757 --> 01:20:39,088
Bist du taub?

1337
01:20:39,192 --> 01:20:41,558
Ich sagte: Alle raus!

1338
01:20:41,661 --> 01:20:42,821
Alle raus!

1339
01:20:42,929 --> 01:20:44,419
Aussteigen! Aussteigen!

1340
01:20:44,531 --> 01:20:45,862
Alle raus!

1341
01:20:57,777 --> 01:20:59,438
Aussteigen.

1342
01:20:59,546 --> 01:21:00,808
Bist du der Wahrsager?

1343
01:21:00,947 --> 01:21:02,414
Wer bist du?

1344
01:21:02,549 --> 01:21:03,846
Das ist eine interessante Frage.

1345
01:21:05,051 --> 01:21:06,712
Warum sagst du es mir nicht?

1346
01:21:06,820 --> 01:21:07,844
Willy.

1347
01:21:07,954 --> 01:21:09,353
Willy?

1348
01:21:09,456 --> 01:21:11,048
Prospect Place Willy?

1349
01:21:11,157 --> 01:21:13,057
Verschwinde schnell von hier.

1350
01:21:24,938 --> 01:21:27,099
Oda Mae! Schwester! Schwester!

1351
01:21:28,842 --> 01:21:31,174
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1352
01:21:33,580 --> 01:21:35,946
Wir sind in Schwierigkeiten,
Also musst du helfen.

1353
01:21:36,049 --> 01:21:38,950
Was meinst du mit „wir“?
Du bist bereits tot.

1354
01:21:39,052 --> 01:21:41,452
Diese Leute
versuchen mich zu töten.

1355
01:21:41,554 --> 01:21:42,885
Und sie werden wiederkommen.

1356
01:21:42,956 --> 01:21:45,891
Warum finden Sie es nicht einfach?
ein Haus zum Spuken?

1357
01:21:45,959 --> 01:21:48,450
Holen Sie sich ein paar Ketten und
Rasseln Sie sie oder so.

1358
01:21:48,561 --> 01:21:50,722
Ich habe einen Plan und er wird funktionieren,

1359
01:21:50,830 --> 01:21:52,661
Aber besorgen Sie sich einige Ihrer gefälschten Ausweise.

1360
01:21:52,766 --> 01:21:53,960
Vergiss es.

1361
01:21:54,100 --> 01:21:57,536
Wenn Sie dies tun, werden sie es tun
störe dich nie wieder.

1362
01:22:02,542 --> 01:22:03,634
Ehre des Pfadfinders.

1363
01:22:04,978 --> 01:22:06,468
In Ordnung.

1364
01:22:06,613 --> 01:22:08,171
Was muss ich tun?

1365
01:22:08,448 --> 01:22:10,382
Was genau muss ich tun?

1366
01:22:12,118 --> 01:22:14,052
Hast du ein schönes Kleid?

1367
01:22:16,523 --> 01:22:19,720
Ich verstehe nicht, was los ist
mit dem, was ich trage.

1368
01:22:19,793 --> 01:22:23,126
Entschuldigung. Ich habe einen Witz gemacht.
Ich liebe deine Schuhe.

1369
01:22:23,229 --> 01:22:25,720
Ich weiß nichts
über Bankgeschäfte.

1370
01:22:25,799 --> 01:22:28,131
Oda Mae, würdest du dich einfach entspannen?

1371
01:22:28,268 --> 01:22:29,758
Hören Sie, ich bin nervös.

1372
01:22:29,836 --> 01:22:31,770
Ich werde dich da durchbringen.

1373
01:22:31,838 --> 01:22:34,204
Der Ihres falschen Fahrers
Lizenz ist großartig.

1374
01:22:34,474 --> 01:22:37,773
Oh, Sam. Ich glaube nicht
Ich sollte das tun.

1375
01:22:37,911 --> 01:22:40,846
Geradeaus.
Eine Treppe, die neue Konten verspricht.

1376
01:22:40,947 --> 01:22:42,847
Ich gebe ihnen kein Geld.

1377
01:22:42,949 --> 01:22:44,883
Tu, was ich sage. Reden Sie nicht.

1378
01:22:45,952 --> 01:22:47,283
Sag ihr, dass du hier bist

1379
01:22:47,520 --> 01:22:50,853
eine Unterschrift ausfüllen
Karte für ein neues Konto.

1380
01:22:50,957 --> 01:22:55,223
Ich bin hier, um es auszufüllen
eine Signaturkarte für ein neues Konto.

1381
01:22:55,328 --> 01:22:57,228
Kennen Sie Ihre Kontonummer?

1382
01:22:57,330 --> 01:22:58,888
926-31043.

1383
01:22:58,999 --> 01:22:59,761
926...

1384
01:22:59,866 --> 01:23:00,866
31043.

1385
01:23:00,900 --> 01:23:02,595
31043.

1386
01:23:04,237 --> 01:23:05,135
Rita Miller.

1387
01:23:05,238 --> 01:23:06,136
WHO?

1388
01:23:06,239 --> 01:23:07,137
Rita Miller.

1389
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Rita Miller.

1390
01:23:08,274 --> 01:23:09,764
Hast du nicht eine Karte unterschrieben?

1391
01:23:09,843 --> 01:23:11,140
wann hast du das Konto eröffnet?

1392
01:23:11,277 --> 01:23:13,768
Carl Bruner öffnete es
telefonisch für Sie erreichbar

1393
01:23:13,880 --> 01:23:15,780
und habe dich gebeten, heute vorbeizukommen.

1394
01:23:15,882 --> 01:23:18,646
Carl Bruner öffnete es
für mich telefonisch.

1395
01:23:18,718 --> 01:23:20,845
Jetzt hat er mich gefragt
heute reinkommen.

1396
01:23:22,155 --> 01:23:23,486
Stimmt das?

1397
01:23:23,590 --> 01:23:25,057
Ja.

1398
01:23:25,158 --> 01:23:30,994
In Ordnung. Unterschreiben Sie das einfach
Karte in der unteren Zeile, bitte.

1399
01:23:31,097 --> 01:23:33,998
Darf ich Ihren Stift benutzen?
Vielen Dank.

1400
01:23:39,339 --> 01:23:41,239
Nein, nein, nein! Rita Miller.

1401
01:23:41,341 --> 01:23:43,673
Es tut mir so leid.

1402
01:23:43,743 --> 01:23:45,108
Weißt du, ich...

1403
01:23:45,211 --> 01:23:48,044
Ich brauche noch einen.
Ich habe mit dem falschen Namen unterschrieben.

1404
01:23:52,986 --> 01:23:56,251
Stellen Sie sicher, dass es bis zu reicht
die Akte im dritten Stock

1405
01:23:56,356 --> 01:23:58,847
weil du es hast
eine Transaktion durchzuführen.

1406
01:23:58,958 --> 01:24:01,722
Stellen Sie sicher, dass das geht
zur Akte im dritten Stock.

1407
01:24:01,828 --> 01:24:04,194
Ich muss eine Transfusion machen.

1408
01:24:04,264 --> 01:24:05,162
Ein was?

1409
01:24:05,265 --> 01:24:06,789
Lass uns gehen.

1410
01:24:06,900 --> 01:24:10,165
Sie wissen, was ich meine.
Kann ich diesen Stift behalten?

1411
01:24:10,270 --> 01:24:12,238
Äh... äh, ja, klar.

1412
01:24:12,539 --> 01:24:14,063
Vielen Dank.

1413
01:24:15,175 --> 01:24:18,076
Tschüss. Ich liebe diese Stifte einfach.

1414
01:24:18,178 --> 01:24:21,670
Was willst du?
den Stift aufbewahren?

1415
01:24:22,816 --> 01:24:24,147
Es spricht Carl Bruner.

1416
01:24:24,250 --> 01:24:25,717
Hallo, Carl.

1417
01:24:25,819 --> 01:24:26,717
Herr Balistrari.

1418
01:24:26,820 --> 01:24:29,755
Balistrari? Carl, ich bin es, John.

1419
01:24:29,823 --> 01:24:34,157
John. John, tut mir leid, ähm,
was... was... was... was ist los?

1420
01:24:34,260 --> 01:24:36,751
Ich habe die Info
auf dem Bradley-Portfolio.

1421
01:24:36,830 --> 01:24:37,728
Oh, richtig.

1422
01:24:37,831 --> 01:24:40,163
Ich werde es abholen
später, alles klar?

1423
01:24:40,266 --> 01:24:41,961
Ich werde bis 18:00 Uhr hier sein.

1424
01:24:46,973 --> 01:24:50,773
Ich glaube nicht, dass ich das kann
Überrede dich, den Hut zu verlieren.

1425
01:24:50,877 --> 01:24:52,208
Du legst dich ständig mit mir an,

1426
01:24:52,345 --> 01:24:53,778
Du wirst alleine hier sein.

1427
01:24:53,913 --> 01:24:59,195
Pssst. Sagen Sie es jetzt dem Wachmann
Sie sind hier, um Lyle Ferguson zu sehen.

1428
01:24:59,219 --> 01:25:02,052
Hallo. Ich bin hier, um zu sehen
Lyle Ferguson, bitte.

1429
01:25:02,155 --> 01:25:04,089
Haben Sie einen Termin?

1430
01:25:04,157 --> 01:25:06,091
Nein, ich bin wegen meiner Gesundheit hier.

1431
01:25:06,159 --> 01:25:08,093
Sagen Sie ihm, dass Rita Miller hier ist.

1432
01:25:08,161 --> 01:25:10,652
Du... Du sagst es ihm einfach
Rita Miller ist hier.

1433
01:25:10,763 --> 01:25:11,661
Einen Moment.

1434
01:25:11,764 --> 01:25:12,662
Nicht ausschmücken.

1435
01:25:12,765 --> 01:25:14,198
Jawohl.

1436
01:25:14,300 --> 01:25:15,733
Verzeihung?

1437
01:25:19,372 --> 01:25:21,863
Jetzt hören Sie zu.
Dieser Ferguson ist ein echter Idiot.

1438
01:25:21,975 --> 01:25:23,875
Ich kenne ihn seit fünf Jahren,

1439
01:25:23,977 --> 01:25:25,877
Und er denkt immer noch, dass ich ... heiße.

1440
01:25:26,012 --> 01:25:27,274
Warum flüsterst du?

1441
01:25:27,413 --> 01:25:29,574
Sei einfach ruhig und höre zu.

1442
01:25:29,716 --> 01:25:31,047
Er ist ein sozialer Idiot.

1443
01:25:31,151 --> 01:25:33,847
Sag es einfach dem Wachmann
Ferguson kennt dich.

1444
01:25:33,953 --> 01:25:36,854
Du hast Zeit mit ihm verbracht
und seine Frau Shirley

1445
01:25:36,956 --> 01:25:39,857
bei den Brewsters' Christmas
Party letztes Jahr. Habe es?

1446
01:25:39,959 --> 01:25:41,984
Worauf bezieht sich das?

1447
01:25:42,095 --> 01:25:43,995
Was? Er erinnert sich nicht an mich?

1448
01:25:44,097 --> 01:25:45,997
Oh, wir haben die ganze Zeit verbracht

1449
01:25:46,099 --> 01:25:49,330
bei den Brewsters' Christmas
Party letztes Jahr.

1450
01:25:49,469 --> 01:25:50,959
Es war wunderschön.

1451
01:25:51,037 --> 01:25:54,006
Ein großer alter Baum und Tausende
überall Geschenke.

1452
01:25:54,073 --> 01:25:55,073
Es...

1453
01:25:56,943 --> 01:25:58,308
Gas.

1454
01:25:59,412 --> 01:26:02,279
Ich bekomme ein wenig Blähungen
von Zeit zu Zeit.

1455
01:26:02,348 --> 01:26:03,815
Das ist alles. Gas.

1456
01:26:04,951 --> 01:26:06,248
Hör auf, mich anzustupsen!

1457
01:26:06,352 --> 01:26:07,785
Übertreiben Sie es nicht.

1458
01:26:07,921 --> 01:26:09,821
Jetzt hören Sie zu. Das wird einfach sein.

1459
01:26:09,923 --> 01:26:13,017
Ferguson war so betrunken,
er hätte ein Gespräch führen können

1460
01:26:13,126 --> 01:26:15,356
mit Tina Turner
und erinnere mich nicht.

1461
01:26:19,732 --> 01:26:21,393
Ich weiß es nicht, Sam.

1462
01:26:21,701 --> 01:26:22,998
Auf geht's.

1463
01:26:26,372 --> 01:26:27,304
Hallo. Hallo.

1464
01:26:27,373 --> 01:26:28,738
Äh, ja.

1465
01:26:30,343 --> 01:26:31,833
Natürlich, ja.

1466
01:26:31,945 --> 01:26:34,413
Nun, äh, das war es
a... eine lange Zeit.

1467
01:26:34,714 --> 01:26:35,408
Lange Zeit.

1468
01:26:35,715 --> 01:26:38,047
Fragen Sie, wie Bobby
und Snooky machen es.

1469
01:26:38,117 --> 01:26:40,051
Wie geht es Bobby und Snooky?

1470
01:26:40,119 --> 01:26:42,679
Bußgeld. Bußgeld. Danke schön.

1471
01:26:42,789 --> 01:26:44,120
Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.

1472
01:26:44,224 --> 01:26:49,059
Äh, und wie geht es deiner, äh, Familie?

1473
01:26:49,162 --> 01:26:51,255
Oh, besser geht es nicht.

1474
01:26:51,364 --> 01:26:52,922
Nun... wunderbar.

1475
01:26:53,032 --> 01:26:54,932
Sag ihm, dass du dich gefragt hast

1476
01:26:55,034 --> 01:26:57,400
wie es ihnen ergangen ist
Gibraltar-Wertpapiere.

1477
01:26:57,470 --> 01:26:58,960
Ich habe mich nur gefragt,

1478
01:26:59,072 --> 01:27:01,836
Wie ist es dir ergangen?
die Wertpapiere von Gibraltar?

1479
01:27:01,941 --> 01:27:03,203
Die Wertpapiere von Gibraltar?

1480
01:27:03,309 --> 01:27:07,177
Nun, es sieht so aus, als hätten wir die Obergrenze erreicht
in diesem Fall, nicht wahr?

1481
01:27:07,247 --> 01:27:08,179
Sicherlich.

1482
01:27:08,248 --> 01:27:09,180
Sicherlich.

1483
01:27:09,249 --> 01:27:11,046
Das war ein nützlicher Tipp.

1484
01:27:11,117 --> 01:27:12,277
Guter alter Randy.

1485
01:27:12,385 --> 01:27:15,252
Guter alter Randy. Habe ein
guten alten Kopf auf seinen Schultern.

1486
01:27:15,355 --> 01:27:16,481
Ihre Schultern.

1487
01:27:16,756 --> 01:27:18,087
Ihre Schultern.

1488
01:27:18,191 --> 01:27:19,191
Geil.

1489
01:27:19,259 --> 01:27:21,727
Also, was, ähm

1490
01:27:21,828 --> 01:27:23,261
Was führt dich heute hierher?

1491
01:27:23,363 --> 01:27:24,853
Sie schließen ein Konto.

1492
01:27:24,964 --> 01:27:26,295
Ich schließe ein Konto.

1493
01:27:26,399 --> 01:27:29,095
Haben Sie Ihre Kontonummer?

1494
01:27:29,235 --> 01:27:30,099
Ja?

1495
01:27:30,236 --> 01:27:31,134
Ja.

1496
01:27:31,237 --> 01:27:32,135
Ja.

1497
01:27:32,238 --> 01:27:33,136
926-31043.

1498
01:27:33,239 --> 01:27:36,003
926-31043. Stimmt das?

1499
01:27:36,109 --> 01:27:37,007
Ja.

1500
01:27:37,110 --> 01:27:38,304
Gut.

1501
01:27:46,452 --> 01:27:49,944
Nun, Rita, es sieht so aus
du wirst dich zurückziehen

1502
01:27:50,023 --> 01:27:52,218
4 Millionen US-Dollar heute von uns.

1503
01:27:52,325 --> 01:27:53,792
4 Millionen Dollar!

1504
01:27:53,893 --> 01:27:55,793
Sag ja. Sag ja!

1505
01:27:55,862 --> 01:27:56,794
Ist das richtig?

1506
01:27:56,863 --> 01:27:57,795
Ja.

1507
01:27:57,864 --> 01:28:00,128
Ja. Ja, äh, ja!

1508
01:28:00,233 --> 01:28:02,030
Ja, das ist richtig.

1509
01:28:02,135 --> 01:28:03,727
Einfach, einfach.

1510
01:28:03,870 --> 01:28:08,967
Ja. Nun ja, wie
Würde dir das gefallen?

1511
01:28:09,075 --> 01:28:11,043
10er und 20er.

1512
01:28:11,144 --> 01:28:12,144
Begnadigung?

1513
01:28:12,178 --> 01:28:13,770
Sagen Sie ihm einen Bankscheck.

1514
01:28:13,913 --> 01:28:16,245
Ich denke besser
ein Bankscheck.

1515
01:28:16,349 --> 01:28:18,146
Ein Bankscheck. Bußgeld.

1516
01:28:18,251 --> 01:28:20,151
Nun, natürlich, äh, wissen Sie,

1517
01:28:20,253 --> 01:28:22,153
Wir benötigen einen Ausweis
von allen.

1518
01:28:22,255 --> 01:28:23,745
Oh, ich verstehe.

1519
01:28:23,856 --> 01:28:25,153
Es ist nur prozedural.

1520
01:28:25,258 --> 01:28:26,953
Ja. Ich...

1521
01:28:36,836 --> 01:28:37,564
Vielen Dank.

1522
01:28:37,837 --> 01:28:40,305
Nun, ich werde, äh,
Ich bin gleich wieder da.

1523
01:28:42,108 --> 01:28:43,405
4 Millionen Dollar!

1524
01:28:43,509 --> 01:28:44,509
Psst!

1525
01:28:49,048 --> 01:28:52,381
Ja, hol mir das
Erste Inselbank von Nassau.

1526
01:28:52,452 --> 01:28:53,885
Es steht im Rolodex.

1527
01:29:03,296 --> 01:29:07,790
Nun, wir haben einige, äh,
Dinge, die Sie hier unterschreiben können.

1528
01:29:07,867 --> 01:29:10,836
Dies offiziell
schließt das Konto.

1529
01:29:10,903 --> 01:29:12,837
Und, äh, hier sind Sie.

1530
01:29:12,905 --> 01:29:14,236
Unterzeichnen Sie jetzt Rita Miller.

1531
01:29:14,340 --> 01:29:15,432
Mm-hmm.

1532
01:29:16,909 --> 01:29:20,345
Rita Miller. Das ist mein Name.

1533
01:29:20,480 --> 01:29:24,314
Mein Name. Rita Miller. Mein Name.

1534
01:29:24,417 --> 01:29:26,817
Das ist mein Name.

1535
01:29:26,919 --> 01:29:27,817
Molly, hallo.

1536
01:29:27,920 --> 01:29:28,818
Hallo.

1537
01:29:28,921 --> 01:29:32,049
Oda Mae, ich bin gleich wieder da.

1538
01:29:32,158 --> 01:29:33,420
Einfach irgendwo?

1539
01:29:33,526 --> 01:29:34,424
Genau hier.

1540
01:29:34,527 --> 01:29:35,527
Rechts.

1541
01:29:40,400 --> 01:29:41,492
Bußgeld.

1542
01:29:41,601 --> 01:29:44,035
Der, äh, Scheck.

1543
01:29:45,438 --> 01:29:47,338
Das, äh...

1544
01:29:47,440 --> 01:29:49,203
Hier sind Sie.

1545
01:29:49,275 --> 01:29:53,211
Die Person, die Sie brauchen
ist ganz am Ende.

1546
01:29:56,416 --> 01:30:00,318
Mama hat das Geld genommen
Sie machte in den Ölquellen,

1547
01:30:00,420 --> 01:30:02,911
und sie hat es in Zapfsäulen versenkt.

1548
01:30:02,989 --> 01:30:04,684
Sie wissen, wie sie es gemacht haben
an der Tankstelle?

1549
01:30:06,426 --> 01:30:07,916
Es ist sehr, sehr lukrativ.

1550
01:30:07,994 --> 01:30:08,926
Oda Mae

1551
01:30:08,995 --> 01:30:10,326
es summiert sich wirklich.

1552
01:30:10,430 --> 01:30:11,988
Verabschieden Sie sich.

1553
01:30:12,098 --> 01:30:14,430
Es war mir eine Freude
Geschäfte mit Ihnen machen.

1554
01:30:14,534 --> 01:30:17,230
Darf ich den Stift behalten?

1555
01:30:17,336 --> 01:30:20,362
Sag Bobby gute Nacht
und Snooky für mich.

1556
01:30:20,506 --> 01:30:21,404
Tschüss.

1557
01:30:21,507 --> 01:30:23,407
Warum hetzst du mich?

1558
01:30:27,780 --> 01:30:29,611
Was ist falsch?

1559
01:30:31,083 --> 01:30:32,175
Oh.

1560
01:30:39,091 --> 01:30:40,422
Verzeihung. Lyle?

1561
01:30:40,526 --> 01:30:41,993
Ach ja. Äh...

1562
01:30:42,061 --> 01:30:42,993
Molly.

1563
01:30:43,062 --> 01:30:44,654
Molly.

1564
01:30:44,730 --> 01:30:46,994
Jensen. Die Frau, die du warst
Ich mache nur Geschäfte mit...

1565
01:30:47,099 --> 01:30:48,031
Ja?

1566
01:30:48,100 --> 01:30:49,431
Was wollte sie?

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,037
Hatte es etwas?
etwas mit Sam zu tun?

1568
01:30:52,138 --> 01:30:54,368
Sam? Warum, nein. NEIN.

1569
01:30:54,440 --> 01:30:56,772
Das war Oda Mae Brown, oder?

1570
01:30:57,043 --> 01:30:58,772
Nein. Ihr Name war Rita Miller.

1571
01:30:59,078 --> 01:31:00,568
Sie war dabei, ein Konto zu schließen.

1572
01:31:00,713 --> 01:31:02,078
Gibt es ein Problem?

1573
01:31:03,416 --> 01:31:06,908
Nein, ich denke nicht. Danke schön.

1574
01:31:36,449 --> 01:31:38,974
Carl, stimmt etwas nicht?

1575
01:31:39,118 --> 01:31:41,416
Spielt jemand?
mit den Computern?

1576
01:31:41,521 --> 01:31:42,419
Was?

1577
01:31:42,522 --> 01:31:44,422
Eines meiner Konten ist geschlossen.

1578
01:31:44,524 --> 01:31:46,014
Welches Konto? Was ist los?

1579
01:31:46,125 --> 01:31:48,423
Soll ich jemanden anrufen?

1580
01:31:48,528 --> 01:31:50,018
Nein, es ist in Ordnung.

1581
01:31:50,129 --> 01:31:52,097
Ich kann es schaffen. Ich habe es.

1582
01:31:55,334 --> 01:31:56,631
4 Millionen Dollar!

1583
01:31:56,769 --> 01:31:59,738
Was soll ich tun
mit diesem Geld machen?

1584
01:32:00,039 --> 01:32:01,768
Ich werde den Block kaufen.

1585
01:32:02,041 --> 01:32:05,772
Ich werde meine Schwester machen
Gehe auf eine fette Farm.

1586
01:32:06,078 --> 01:32:08,410
Ich werde das Gebäude kaufen.

1587
01:32:08,481 --> 01:32:09,812
Ich habe eine Idee.

1588
01:32:10,082 --> 01:32:10,810
Bitte spenden Sie.

1589
01:32:11,083 --> 01:32:13,677
Nimm den Scheck
aus deiner Handtasche.

1590
01:32:13,819 --> 01:32:17,255
Rechts. Ich sollte es sagen
wo niemand es bekommen kann.

1591
01:32:17,356 --> 01:32:18,687
Nein. Nein. Unterstützen Sie es.

1592
01:32:18,791 --> 01:32:21,692
Wenn ich es unterstütze,
Wenn ich es dann fallen lasse,

1593
01:32:21,794 --> 01:32:23,284
irgendjemand wird es bekommen.

1594
01:32:23,362 --> 01:32:26,354
Ich habe das nie behauptet
werde das Geld holen.

1595
01:32:26,465 --> 01:32:29,263
Es ist Blutgeld.
Für dieses Geld wurde ich getötet.

1596
01:32:29,402 --> 01:32:30,733
Unterschreiben Sie nun den Scheck.

1597
01:32:30,836 --> 01:32:33,396
Was gehst du?
damit zu tun?

1598
01:32:35,107 --> 01:32:36,472
Schauen Sie da drüben.

1599
01:32:36,542 --> 01:32:39,136
Zu Ihrer Linken.

1600
01:32:41,414 --> 01:32:44,645
Du denkst nicht
Ich gebe dafür 4 Millionen Dollar

1601
01:32:44,717 --> 01:32:46,651
an eine Gruppe Nonnen.

1602
01:32:46,719 --> 01:32:49,187
Wenn nicht,
Sie werden dich aufspüren.

1603
01:32:49,322 --> 01:32:50,653
Werde es los.

1604
01:32:50,723 --> 01:32:52,315
Sam, du bringst mich um!

1605
01:32:52,425 --> 01:32:53,756
Es sind 4 Millionen Dollar!

1606
01:32:53,859 --> 01:32:55,292
Du wirst in den Himmel kommen.

1607
01:32:55,394 --> 01:32:57,692
Ich möchte nicht in den Himmel kommen.

1608
01:32:57,797 --> 01:33:00,095
Ich möchte den Scheck einlösen.

1609
01:33:03,235 --> 01:33:04,099
Hallo.

1610
01:33:04,236 --> 01:33:05,567
Du wirst mir später danken.

1611
01:33:05,671 --> 01:33:07,229
Wie geht es dir?

1612
01:33:08,874 --> 01:33:10,808
Unterstützen Sie es jetzt mit „Rita Miller“.

1613
01:33:11,077 --> 01:33:11,805
Ich weiß.

1614
01:33:12,078 --> 01:33:14,808
Mach es raus
zum St. Joseph's Shelter.

1615
01:33:15,114 --> 01:33:17,844
Ich kann es nicht glauben
Du zwingst mich dazu, das zu tun.

1616
01:33:22,922 --> 01:33:24,856
Jetzt gib es ihr.

1617
01:33:24,924 --> 01:33:27,415
Ich möchte es noch einmal spüren.

1618
01:33:27,526 --> 01:33:29,426
Geben Sie der Dame den Scheck.

1619
01:33:29,528 --> 01:33:30,528
Ich werde!

1620
01:33:31,931 --> 01:33:33,455
Gib ihr den Scheck.

1621
01:33:33,566 --> 01:33:35,591
Du kannst es schaffen.

1622
01:33:37,570 --> 01:33:38,867
Gib ihr den Scheck.

1623
01:33:39,138 --> 01:33:40,901
Ich werde!

1624
01:33:43,743 --> 01:33:46,712
Segne dich, Kind. Gesundheit.

1625
01:33:52,618 --> 01:33:54,415
Gib es ihr.

1626
01:33:54,487 --> 01:33:57,388
Loslassen. Loslassen!

1627
01:33:58,491 --> 01:33:59,491
Scheiße.

1628
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Ich bin stolz auf dich, Oda Mae.

1629
01:34:05,865 --> 01:34:09,357
Es ist mir egal. Bleib weg
von nun an von mir.

1630
01:34:09,435 --> 01:34:12,370
Was macht diese Nonne?
damit zu tun?

1631
01:34:12,471 --> 01:34:15,372
Lass mich in ruhe.
Sprich nie wieder mit mir.

1632
01:34:15,474 --> 01:34:17,408
Ich glaube, das bist du
wunderbar, Oda Mae.

1633
01:34:53,012 --> 01:34:55,879
Machen Sie weiter, suchen Sie.
Du wirst es nie finden.

1634
01:34:57,550 --> 01:34:59,745
Sie werden dich töten, Carl.

1635
01:34:59,852 --> 01:35:01,319
Du und Willy.

1636
01:35:01,454 --> 01:35:03,354
Du wirst Dünger sein.

1637
01:35:03,456 --> 01:35:07,358
Sie werden dich begraben
direkt neben Jimmy Hoffa.

1638
01:35:08,661 --> 01:35:09,958
Juhu!

1639
01:35:51,003 --> 01:35:53,494
Wer macht das?

1640
01:35:53,572 --> 01:35:55,039
Wer macht das?

1641
01:36:09,889 --> 01:36:10,787
Hey.

1642
01:36:10,890 --> 01:36:11,788
Hallo.

1643
01:36:11,891 --> 01:36:14,359
Ich dachte, wir würden zu Abend essen.

1644
01:36:14,460 --> 01:36:16,360
Ich weiß, Moll. Es tut mir Leid.

1645
01:36:16,462 --> 01:36:17,793
Ich habe es einfach vergessen.

1646
01:36:17,897 --> 01:36:19,797
Hatte Ärger bei der Bank.

1647
01:36:19,899 --> 01:36:21,799
Vergessen? Ich wünschte, du hättest angerufen.

1648
01:36:21,901 --> 01:36:24,495
Ich habe mir große Sorgen gemacht.

1649
01:36:24,637 --> 01:36:27,367
Hör zu, Molly.
Ich muss dich etwas fragen.

1650
01:36:27,506 --> 01:36:29,838
Ja. Er braucht
4 Millionen Dollar leihen.

1651
01:36:29,909 --> 01:36:32,844
Als du das gesagt hast
dachte, Sam wäre hier,

1652
01:36:32,945 --> 01:36:34,879
dass er mit dir gesprochen hat,

1653
01:36:34,947 --> 01:36:36,881
Was hat er zu dir gesagt?

1654
01:36:36,949 --> 01:36:39,417
Was muss das bewirken?
mit irgendetwas?

1655
01:36:39,552 --> 01:36:40,917
Hör mir einfach zu.

1656
01:36:41,020 --> 01:36:45,354
Diese Hellseherin will ich
um zu wissen, was sie dir gesagt hat.

1657
01:36:45,457 --> 01:36:46,457
Hör auf damit.

1658
01:36:48,561 --> 01:36:51,894
Es spielt keine Rolle.
Es war nicht real.

1659
01:36:51,964 --> 01:36:54,455
Was zum Teufel ist passiert?
heute Abend zu dir?

1660
01:36:54,567 --> 01:36:56,467
Hat das etwas damit zu tun?

1661
01:36:56,602 --> 01:36:59,503
mit ihrem Wesen
heute bei der Bank?

1662
01:37:02,374 --> 01:37:03,705
Die Bank?

1663
01:37:03,809 --> 01:37:07,575
Ja. Sagte Ferguson
Sie hat ein Konto geschlossen.

1664
01:37:07,713 --> 01:37:10,614
Ihr Name ist nicht einmal
Oda Mae Brown.

1665
01:37:10,716 --> 01:37:12,616
Es ist Rita Miller oder so.

1666
01:37:15,721 --> 01:37:17,985
Carl, geht es dir gut?

1667
01:37:20,526 --> 01:37:22,551
Es ist nur mein Magen. Es ist

1668
01:37:22,628 --> 01:37:24,391
ähm...

1669
01:37:24,463 --> 01:37:26,055
Jesus.

1670
01:37:26,131 --> 01:37:30,067
Haben Sie welche?
Pepto-Bismol oder so?

1671
01:37:30,336 --> 01:37:31,064
Zyanid...

1672
01:37:31,337 --> 01:37:32,668
Äh, ja. Es ist oben.

1673
01:37:32,771 --> 01:37:34,705
Hinsetzen. Ich werde es bekommen.

1674
01:37:40,980 --> 01:37:41,878
Was ist los?

1675
01:37:41,981 --> 01:37:44,814
Tut der kleine Carl
Haben Sie Bauchschmerzen?

1676
01:37:44,917 --> 01:37:46,384
Was machst du?

1677
01:37:51,423 --> 01:37:53,755
Glaubst du nun an Geister?

1678
01:37:56,562 --> 01:37:58,655
Ich werde den Ort in Brand setzen,

1679
01:37:58,764 --> 01:37:59,958
Ich schwöre bei Gott.

1680
01:38:07,473 --> 01:38:09,065
Ich werde ihr die Kehle durchschneiden.

1681
01:38:09,141 --> 01:38:10,438
Carl.

1682
01:38:11,677 --> 01:38:14,976
Ich schwöre bei Gott.
Ich werde ihr die Kehle durchschneiden.

1683
01:38:17,950 --> 01:38:19,713
Ich brauche das Geld,

1684
01:38:19,818 --> 01:38:22,150
und ich möchte es heute Abend um 11:00 Uhr haben.

1685
01:38:22,388 --> 01:38:24,720
Wenn das Hellseher es tut
Bring es nicht hierher,

1686
01:38:24,823 --> 01:38:26,501
Molly ist tot. OK?

1687
01:38:26,525 --> 01:38:27,014
Molly ist tot. OK?

1688
01:38:27,126 --> 01:38:29,617
Carl, mit wem sprichst du?

1689
01:38:29,695 --> 01:38:31,856
Nichts. Nun, Molly,
Hör mir zu.

1690
01:38:31,964 --> 01:38:35,559
Ich kann das jetzt nicht erklären,
Aber es gibt ein Problem, okay?

1691
01:38:35,668 --> 01:38:36,999
Etwas bei der Bank.

1692
01:38:37,069 --> 01:38:38,559
Carl, du machst mir Angst.

1693
01:38:38,704 --> 01:38:40,638
Ich komme gegen 11:00 Uhr zurück.

1694
01:38:40,739 --> 01:38:42,070
Warum? Warum nicht jetzt?

1695
01:38:42,174 --> 01:38:43,903
Molly, schau, ich komme zurück.

1696
01:38:44,009 --> 01:38:45,499
So um 11:00 Uhr, okay?

1697
01:38:45,577 --> 01:38:47,909
Es tut mir leid
Das für dich, Molly,

1698
01:38:48,047 --> 01:38:49,947
aber es ist wichtig. Ich muss los.

1699
01:38:50,049 --> 01:38:51,141
Oda Mae!

1700
01:38:53,752 --> 01:38:54,752
Ahh!

1701
01:38:54,853 --> 01:38:56,184
Ich bin Arsenio Hall.

1702
01:38:56,255 --> 01:38:58,746
Versuchen Sie nicht, sich anzupassen
Ihr Fernseher.

1703
01:38:58,857 --> 01:39:00,381
Ich bin schwarz.

1704
01:39:00,492 --> 01:39:02,824
Ich möchte Love Connection sehen.

1705
01:39:02,895 --> 01:39:04,385
Ich liebe Love Connection.

1706
01:39:04,496 --> 01:39:06,396
Ich liebe diesen Mann dort.

1707
01:39:06,498 --> 01:39:07,396
Das ist Arsenio.

1708
01:39:07,499 --> 01:39:08,397
Also?

1709
01:39:08,500 --> 01:39:09,831
Du liebst Love Connection,

1710
01:39:09,902 --> 01:39:11,802
Schicken Sie Ihr Bild dort rein.

1711
01:39:11,904 --> 01:39:12,802
Das hat sie getan.

1712
01:39:12,905 --> 01:39:14,839
Sie haben einfach noch nicht geantwortet.

1713
01:39:14,907 --> 01:39:15,839
Oda Mae?

1714
01:39:15,908 --> 01:39:16,840
Sam?

1715
01:39:16,909 --> 01:39:18,536
Nicht schon wieder.

1716
01:39:18,677 --> 01:39:21,145
Sie wollen den Scheck,
und sie kommen für dich.

1717
01:39:21,447 --> 01:39:24,746
Der Scheck, den du ihnen gesagt hast
würdest du nie davon erfahren?

1718
01:39:24,850 --> 01:39:26,181
Oda Mae, was ist los?

1719
01:39:26,452 --> 01:39:27,452
Sam?

1720
01:39:27,586 --> 01:39:28,883
Verschwinde hier!

1721
01:39:28,988 --> 01:39:29,886
Jetzt! Gehen!

1722
01:39:29,989 --> 01:39:33,220
Leg die verdammte Fernbedienung weg.
Aufleuchten.

1723
01:39:42,468 --> 01:39:44,868
Klopft an die Türen.

1724
01:39:45,004 --> 01:39:46,904
Helfen! Helfen!

1725
01:39:47,006 --> 01:39:48,906
Es ist ein Notfall. Lass uns rein.

1726
01:39:49,008 --> 01:39:50,498
Wen willst du veräppeln?

1727
01:40:00,019 --> 01:40:00,917
Öffne dich!

1728
01:40:01,020 --> 01:40:02,453
Du kannst nicht reinkommen.

1729
01:40:02,588 --> 01:40:04,112
Die Katze mag keine Besucher.

1730
01:40:04,189 --> 01:40:06,680
Sie wird überall pinkeln.

1731
01:40:15,034 --> 01:40:17,093
Sie werden uns kriegen.

1732
01:40:18,971 --> 01:40:20,131
Wo ist Sam?

1733
01:40:20,272 --> 01:40:21,933
Die Schlampe ist gerade gegangen.

1734
01:40:22,041 --> 01:40:23,531
Ich schaue unten nach.

1735
01:40:35,587 --> 01:40:36,587
Carl?

1736
01:41:21,300 --> 01:41:22,824
Aah!

1737
01:41:26,638 --> 01:41:27,764
Willy!

1738
01:41:36,682 --> 01:41:39,845
Hey, Mann. Du hast
ein ernstes Problem, Mann.

1739
01:42:01,940 --> 01:42:03,874
Hilf mir!

1740
01:42:03,976 --> 01:42:05,034
Helfen!

1741
01:42:13,252 --> 01:42:15,311
Willy!

1742
01:42:40,712 --> 01:42:43,408
Ich habe das Auto gehört.
Ich stand genau dort.

1743
01:42:43,715 --> 01:42:46,183
Man konnte es in der ganzen Stadt hören.

1744
01:42:55,494 --> 01:42:57,086
Sicher, sie haben ihn ausgelöscht.

1745
01:42:57,196 --> 01:42:59,061
Ja ja.

1746
01:43:00,966 --> 01:43:03,025
Der Kerl ist tot.

1747
01:43:08,707 --> 01:43:10,402
Du bist tot, Willy.

1748
01:43:32,030 --> 01:43:33,725
Aah! Aah!

1749
01:43:33,832 --> 01:43:38,326
NEIN! NEIN! NEIN!

1750
01:43:38,437 --> 01:43:40,371
Aah!

1751
01:43:40,505 --> 01:43:42,496
Hilf mir!

1752
01:44:04,396 --> 01:44:06,296
Sagen Sie dem Fahrer, er solle sich beeilen.

1753
01:44:06,398 --> 01:44:09,299
Yo, Mann, du willst
Bitte darauf treten?

1754
01:44:09,401 --> 01:44:12,336
Dame, ich fahre
so schnell ich kann.

1755
01:44:20,112 --> 01:44:21,204
Probleme?

1756
01:44:29,054 --> 01:44:30,385
Carl, bist du das?

1757
01:44:30,489 --> 01:44:32,300
Nein. Ich bin es, Oda Mae. Hören.

1758
01:44:32,324 --> 01:44:32,949
Nein. Ich bin es, Oda Mae. Hören.

1759
01:44:33,058 --> 01:44:35,390
Molly, ich weiß, was du
denk an mich,

1760
01:44:35,494 --> 01:44:37,860
aber Sie sind in ernsthafter Gefahr.

1761
01:44:37,963 --> 01:44:40,295
Ich habe Sam hier. Wir müssen reden.

1762
01:44:40,365 --> 01:44:42,492
Verschwinde von hier.

1763
01:44:42,601 --> 01:44:44,091
Ich rufe die Polizei.

1764
01:44:44,169 --> 01:44:45,568
Sag ihr, sie soll es tun.

1765
01:44:45,837 --> 01:44:48,271
Bußgeld. Wir wollen dich
die Polizei rufen.

1766
01:44:48,407 --> 01:44:49,897
Lass uns rein.

1767
01:44:50,008 --> 01:44:50,906
Nein.

1768
01:44:51,009 --> 01:44:52,408
Schau, verstehst du es nicht?

1769
01:44:52,544 --> 01:44:54,978
Sam wurde nicht nur versehentlich getötet.
Er wurde ermordet.

1770
01:44:55,080 --> 01:44:58,413
Er fand heraus, dass Carl es war
Geldwäsche bei der Bank.

1771
01:44:58,517 --> 01:45:00,280
Dieser Typ Carl ist gefährlich.

1772
01:45:00,385 --> 01:45:02,285
Er hat versucht, mich zu töten.

1773
01:45:02,387 --> 01:45:04,878
Er wird es versuchen
um dich auch zu töten.

1774
01:45:04,990 --> 01:45:06,753
Du steckst in großen Schwierigkeiten.

1775
01:45:06,825 --> 01:45:09,157
Warum tust du mir das an?

1776
01:45:09,261 --> 01:45:11,752
Warum tust du mir das an?

1777
01:45:11,830 --> 01:45:14,162
Warum tust du mir das an?

1778
01:45:14,266 --> 01:45:16,860
Ich kann nicht... ich kann einfach nicht...

1779
01:45:16,968 --> 01:45:18,088
Oda Mae. Oda Mae, sag es ihr

1780
01:45:19,338 --> 01:45:23,832
Sag ihr, dass sie das T-Shirt trägt
dass ich die Margarita darüber verschüttet habe

1781
01:45:23,942 --> 01:45:26,843
und die Ohrringe
Ich habe sie zu Weihnachten geschenkt.

1782
01:45:26,978 --> 01:45:30,311
Sam sagt, dass du das T-Shirt trägst
er hat die Margarita darüber verschüttet

1783
01:45:30,382 --> 01:45:33,317
und die Ohrringe er
habe es dir zu Weihnachten geschenkt.

1784
01:45:39,057 --> 01:45:40,388
Verstehst du nicht?

1785
01:45:40,492 --> 01:45:42,983
Ich bin kein Fake. Nicht darüber.

1786
01:45:47,899 --> 01:45:49,230
Gib mir einen Penny.

1787
01:45:49,334 --> 01:45:50,232
Was?

1788
01:45:50,335 --> 01:45:52,963
Schieben Sie einen Penny unter die Tür.

1789
01:45:53,071 --> 01:45:54,971
Einen Penny unter die Tür schieben?

1790
01:45:55,073 --> 01:45:56,073
Mach es.

1791
01:46:33,645 --> 01:46:35,272
Sag ihr, dass es Glück bringt.

1792
01:46:35,414 --> 01:46:37,314
Sam sagt, es sei Glücksbringer.

1793
01:47:12,484 --> 01:47:15,385
Wir liegen zwischen Grün
und Mercer über Prince.

1794
01:47:15,487 --> 01:47:18,388
Das graue Gebäude gegenüber
von der Post.

1795
01:47:18,490 --> 01:47:19,388
Danke, Sergeant.

1796
01:47:19,491 --> 01:47:20,958
Bitte beeilen Sie sich.

1797
01:47:21,059 --> 01:47:22,390
Wir werden warten.

1798
01:47:22,494 --> 01:47:24,962
In Ordnung. Sie sind auf dem Weg.

1799
01:47:25,063 --> 01:47:26,063
Gut.

1800
01:47:27,499 --> 01:47:29,967
Also, was machen wir jetzt?

1801
01:47:30,068 --> 01:47:31,262
Warte einfach.

1802
01:47:41,413 --> 01:47:42,903
Ist Sam hier?

1803
01:47:44,716 --> 01:47:45,716
Sam?

1804
01:47:47,419 --> 01:47:48,909
Ich sitze neben ihr.

1805
01:47:50,989 --> 01:47:52,422
Er sitzt direkt neben dir.

1806
01:48:02,734 --> 01:48:04,634
Sam, kannst du mich fühlen?

1807
01:48:06,505 --> 01:48:07,938
Von ganzem Herzen.

1808
01:48:09,241 --> 01:48:11,141
Sagt er von ganzem Herzen.

1809
01:48:23,288 --> 01:48:24,619
Ich würde alles geben

1810
01:48:24,723 --> 01:48:27,283
wenn ich nur könnte
Berühre dich noch einmal.

1811
01:48:30,395 --> 01:48:32,727
Er sagt, dass er es wünscht
er war wieder am Leben

1812
01:48:32,998 --> 01:48:34,761
damit er dich berühren kann.

1813
01:48:38,503 --> 01:48:39,503
Ich auch.

1814
01:48:56,588 --> 01:48:58,783
OK. OK. Sehen.

1815
01:48:59,057 --> 01:49:00,251
Du kannst mich gebrauchen.

1816
01:49:01,726 --> 01:49:02,658
Benutzt du dich?

1817
01:49:02,727 --> 01:49:04,524
Du kannst meinen Körper benutzen.

1818
01:49:04,629 --> 01:49:06,187
Benutzen Sie Ihren Körper?

1819
01:49:06,298 --> 01:49:08,766
Mach es einfach schnell
bevor ich meine Meinung ändere.

1820
01:50:16,801 --> 01:50:23,798
♪ Oh, meine Liebe ♪

1821
01:50:23,908 --> 01:50:27,469
♪ Mein Schatz♪

1822
01:50:27,612 --> 01:50:33,380
♪ Ich habe nach deiner Berührung gehungert ♪

1823
01:50:34,853 --> 01:50:41,782
♪ Eine lange, einsame Zeit ♪

1824
01:50:45,630 --> 01:50:50,645
♪ Und die Zeit vergeht ♪

1825
01:50:50,669 --> 01:50:52,830
♪ Und die Zeit vergeht ♪

1826
01:50:52,937 --> 01:50:56,600
♪ So langsam ♪

1827
01:50:56,741 --> 01:51:03,169
♪ Und die Zeit kann so viel bewirken ♪

1828
01:51:03,348 --> 01:51:11,348
♪ Bist du immer noch mein ♪

1829
01:51:11,723 --> 01:51:16,422
♪ Ich ♪

1830
01:51:16,528 --> 01:51:19,861
♪ Brauche deine Liebe ♪

1831
01:51:22,434 --> 01:51:25,835
♪ Ich ♪

1832
01:51:25,937 --> 01:51:29,236
♪ Brauche deine Liebe ♪

1833
01:51:29,340 --> 01:51:33,276
♪ Viel Glück, deine Liebe ♪

1834
01:51:33,378 --> 01:51:39,374
♪ Für mich ♪

1835
01:51:44,022 --> 01:51:47,253
♪ Einsame Flüsse fließen ♪

1836
01:51:47,358 --> 01:51:48,985
♪ Zum Meer ♪

1837
01:51:49,260 --> 01:51:51,251
♪ Zum Meer ♪

1838
01:51:51,362 --> 01:51:54,763
♪ In die offenen Arme ♪

1839
01:51:54,866 --> 01:51:56,766
♪ Vom Meer ♪

1840
01:51:56,868 --> 01:51:58,631
♪ Ja ♪

1841
01:51:58,703 --> 01:52:05,700
♪ Oh, meine Liebe ♪

1842
01:52:05,810 --> 01:52:09,405
♪ Mein Schatz♪

1843
01:52:09,581 --> 01:52:11,572
♪ Ich habe gehungert ♪

1844
01:52:11,716 --> 01:52:13,445
♪ Hungrig nach deinem... ♪♪

1845
01:52:13,585 --> 01:52:14,609
Molly!

1846
01:52:16,888 --> 01:52:18,515
Molly, bist du zu Hause?

1847
01:52:18,623 --> 01:52:19,623
Es ist Carl.

1848
01:52:19,724 --> 01:52:21,351
Molly!

1849
01:52:21,459 --> 01:52:22,653
Feuerleiter.

1850
01:52:30,368 --> 01:52:31,665
Was passiert mit mir?

1851
01:52:36,074 --> 01:52:37,074
Molly?

1852
01:52:38,743 --> 01:52:39,743
Molly?

1853
01:52:48,586 --> 01:52:49,586
Molly!

1854
01:52:50,688 --> 01:52:52,019
Hurensohn!

1855
01:53:05,403 --> 01:53:06,403
Aufleuchten.

1856
01:53:09,908 --> 01:53:11,398
Oh. Sehen. Sehen.

1857
01:53:12,744 --> 01:53:14,268
Oh. Lass uns gehen. Lass uns gehen.

1858
01:53:14,412 --> 01:53:15,412
In Ordnung.

1859
01:53:24,756 --> 01:53:25,688
Molly!

1860
01:53:25,757 --> 01:53:27,691
Geh einfach weg von uns, Carl.

1861
01:53:31,496 --> 01:53:32,394
Molly!

1862
01:53:32,497 --> 01:53:33,828
Du bist nur ein Lügner.

1863
01:53:33,932 --> 01:53:36,332
Hört mir zu.
Diese Frau ist eine Diebin.

1864
01:53:36,434 --> 01:53:37,628
Sie ist eine Betrügerin.

1865
01:53:37,735 --> 01:53:39,362
Warum tust du das?

1866
01:53:39,437 --> 01:53:40,631
Hör nicht auf sie.

1867
01:53:41,773 --> 01:53:42,773
Stoppen!

1868
01:53:42,907 --> 01:53:45,808
Geh einfach weg von uns, Carl.

1869
01:53:45,910 --> 01:53:47,400
Ich habe die Polizei gerufen.

1870
01:53:54,652 --> 01:53:55,846
Oh!

1871
01:53:56,988 --> 01:53:57,988
Scheiße.

1872
01:53:58,056 --> 01:53:59,421
Unh! Oh!

1873
01:54:00,458 --> 01:54:02,449
Warum tust du das?

1874
01:54:02,560 --> 01:54:03,891
Mischen Sie sich nicht ein! Sie ist eine Diebin!

1875
01:54:06,097 --> 01:54:08,327
In Ordnung. Gib mir den Scheck.

1876
01:54:08,433 --> 01:54:09,331
Carl, nein!

1877
01:54:09,434 --> 01:54:10,731
Raus hier, Molly!

1878
01:54:17,742 --> 01:54:20,302
Halte dich da raus, Molly!

1879
01:54:20,478 --> 01:54:21,740
Gib mir den Scheck!

1880
01:54:21,880 --> 01:54:23,347
Geh weg von mir!

1881
01:54:27,886 --> 01:54:29,114
Wo ist es?

1882
01:54:29,387 --> 01:54:30,479
Wo ist es?

1883
01:54:30,588 --> 01:54:32,078
Wo ist es, verdammt noch mal?

1884
01:54:32,190 --> 01:54:33,680
Ich habe es verschenkt.

1885
01:54:33,791 --> 01:54:34,791
Du lügst.

1886
01:54:34,859 --> 01:54:38,386
Lüg mich nicht... an, verdammt noch mal!

1887
01:54:40,431 --> 01:54:41,431
Der Scheck.

1888
01:54:54,545 --> 01:54:55,807
Pass auf, Sam!

1889
01:54:55,947 --> 01:54:58,415
Ich schwöre bei Gott, ich werde sie töten!

1890
01:55:03,621 --> 01:55:05,589
Nun, einfach

1891
01:55:05,690 --> 01:55:06,622
schau.

1892
01:55:06,691 --> 01:55:09,159
Gib mir einfach den Scheck, Sam, okay?

1893
01:55:09,427 --> 01:55:11,918
Ich verspreche dir, ich werde sie gehen lassen

1894
01:55:12,030 --> 01:55:14,794
wenn du es mir einfach gibst. OK?

1895
01:55:16,567 --> 01:55:17,567
Sam?

1896
01:55:19,871 --> 01:55:20,871
Sam?

1897
01:56:03,514 --> 01:56:04,514
Aah!

1898
01:56:38,082 --> 01:56:39,082
Sam?

1899
01:56:41,886 --> 01:56:43,786
Oh, Carl.

1900
01:56:43,855 --> 01:56:44,855
Was?

1901
01:57:09,147 --> 01:57:10,580
Was?

1902
01:57:14,552 --> 01:57:15,746
Aah!

1903
01:57:17,822 --> 01:57:19,221
Oh! Helfen!

1904
01:57:23,995 --> 01:57:27,897
Aah!

1905
01:57:52,390 --> 01:57:54,187
Geht es euch beiden gut?

1906
01:57:58,830 --> 01:57:59,830
Sam?

1907
01:58:02,700 --> 01:58:03,700
Molly?

1908
01:58:06,270 --> 01:58:07,760
Ich kann dich hören.

1909
01:58:44,775 --> 01:58:45,935
Oh, Gott.

1910
01:59:33,958 --> 01:59:35,687
Sam?

1911
01:59:35,793 --> 01:59:37,727
Sie warten auf dich, Sam.

1912
01:59:49,173 --> 01:59:50,663
Ich werde dich vermissen.

1913
01:59:52,343 --> 01:59:54,402
Deine Mutter wäre stolz.

1914
01:59:54,712 --> 01:59:58,011
Ich werde dich auch vermissen, Sam.

1915
01:59:58,115 --> 01:59:59,446
Dir geht es gut.

1916
02:00:01,385 --> 02:00:02,818
Tschüss, Oda Mae.

1917
02:00:04,722 --> 02:00:05,722
Tschüss, Sam.

1918
02:00:28,779 --> 02:00:30,076
Ich liebe dich, Molly.

1919
02:00:32,783 --> 02:00:34,842
Ich habe dich immer geliebt.

1920
02:00:41,592 --> 02:00:42,592
Dito.

1921
02:01:03,981 --> 02:01:05,312
Es ist erstaunlich, Molly.

1922
02:01:06,984 --> 02:01:08,417
Die Liebe im Inneren

1923
02:01:08,552 --> 02:01:10,486
Du nimmst es mit.

1924
02:01:22,566 --> 02:01:23,566
Wir sehen uns.

1925
02:01:31,475 --> 02:01:32,475
Wir sehen uns.

1926
02:01:51,896 --> 02:01:53,090
Tschüss.

1927
02:01:54,091 --> 02:01:58,091
Untertitel von Ajeesh Vijayan